ヨハネによる福音書第１６章で、イエスは弟子たちに思いがけないことを告げます。それは、イエスが弟子たちのもとを去るのは、弟子たちの益のためであるというのです。それはいったいなぜでしょうか？イエスの肉体的な存在よりも良いものなどあるのでしょうか？

In John 16, Jesus tells His disciples something unexpected: that His leaving them is for their benefit. How could that be? What could be better than the physical presence of Jesus?

イエスが憎しみについて教えたことをご存知ですか？もちろん、人を憎んではならないことを知っていますよね。しかし、もし人が私たちを憎んだら、どうすればよいのでしょうか？今日の聖書箇所でイエスは、その憎しみの理由とそれに対する対応の仕方を教えてくださいます。

Did you know Jesus taught on hatred? We know already that we should not hate people. But what do we do if people hate us? Jesus tells us why in today's passage, and also how to respond to it.

Jesus said, "I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit." What does fruit actually look like when I'm connected to Jesus? Today we look at the second part of Jesus' answer to that question.

イエスは、「わたしはぶどうの木、あなたがたは枝です。人がわたしにとどまり、わたしもその人にとどまっているなら、その人は多くの実を結びます。」と言われました。そこで質問です。今日は、その質問に対するイエスの答えの後半部分を見ていきましょう。

イエスは、「わたしはぶどうの木、あなたがたは枝です。人がわたしにとどまり、わたしもその人にとどまっているなら、その人は多くの実を結びます。」と言われました。そこで質問です。イエス様とつながっている時に私たちの人生に結ばれる実とは、実際どのようものなのでしょうか？

Jesus said, "I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit." So here's a question. What does fruit actually look like when I'm connected to Jesus?

ヨハネによる福音書第１５章で、イエスはぶどうの木のイメージを用いて、ご自身とつながっていることの重要性を説明しています。ここで質問です。私たちは、本当にイエスとつながっているかどうかをどのようにして知ることができるのでしょうか？

In John 15, Jesus uses the image of a grape vine to illustrate the importance of being connected to Him. Here's the question: how do we know if we are truly connected to Jesus?

神さまが私たちを創造されたのは、私たちが神様の栄光を現すためです。しかし、私たちはどのように神様に栄光を示すのでしょうか？主を賛美したり、他の人に主のことを話したりする時だけでしょうか？今日は、私たちの生活のあらゆる部分が、主に栄光を示すことに織り込まれていることを見ていきましょう。

God created us so that we could display His glory. But how do we do that? Is it just when we praise Him or tell others about Him? Today, we're going to discover that every part of our lives is interwoven with the purpose of glorifying God.

Today we will look at the humble love of Jesus Christ on display as he gives an example for Christians to humbly serve one another. A love that is not like the world’s selfish love, but a humble serving love. And what should our response be to Christ’s example? Will we be like Judas and reject the love of Jesus? Or will we follow his example and sh…

Today as we look in the book of Hosea we will see a beautiful picture of God's faithful love despite our unfaithfulness.

ヨハネ１４章を終えるにあたり、私たちは、イエスが私たちの中におられる御霊を通して与えてくださる平安の贈り物について見ていきたいと思います。イエスの平安とは、どのような点で他と異なるのでしょうか？そしてなぜ、それほど素晴らしい賜物なのでしょうか？

As we finish John 14, we're going to look at yet another gift that Jesus gives us through His Spirit in us: the gift of peace. What is it about Jesus' peace that makes it different? Why is it such a wonderful gift?

今回の箇所で、イエスは私たちの心の中に聖霊がおられることを通して、ある大切な必要を満たしてくださいます。聖霊様は、私たちが使徒たちの証言を完全に、かつ自信をもって信頼できるという確信を与えてくださいます。

In our passage for today, Jesus takes care of a very important need through the Holy Spirit being in our hearts. The Holy Spirit gives us the assurance that we can fully and confidently trust the reliability of the apostles' testimonies.

今日の箇所でイエスは、聖霊が私たちに与えてくださる、イエスと父なる神との特別なつながりを私たちに示すことによって、聖霊が私たちの内におられることがどれほど重要で素晴らしいことかを教えてくださいます。

In our passage for today, Jesus helps us to see how important and wonderful it is that the Holy Spirit lives within us. He does that by showing us the special connection to Jesus and to God the Father that the Holy Spirit gives us.

In our passage for today, Jesus tells us about one of the most wonderful blessings He could have given to us to help us as we follow Him. Not just hope for our future, but another Helper who walks with us each day.

今日の箇所で、イエスは、イエスに従う私たちを助けるために与えてくださった最も素晴らしい祝福の一つについて語っています。私たちの将来への希望だけでなく、毎日私たちと共に歩んでくれるもう一人の助け主です。

今日の箇所で、イエス様はご自分と父なる神との間に深いつながりを示してくださいます。そして、そのことを通して、イエス様が私たちのうちになしてくださる御業を通して、私たちがイエスと深くつながっていることがわかるように助けてくださるのです。

In our passage, Jesus helps us to see the deep connection between Himself and God the Father. And through that, He helps us to see our deep connection to Him through the work He does through us.

Home is an awesome place, isn’t it? If you've been away from home for a long time, there is something amazing about finally getting to be home. It's something that we long for and look forward to. In our passage for today, Jesus introduces us to a new home that we get to look forward to!

我が家というのは、素晴らしい所ですよね。長い間家を離れていると、ようやく家に帰れるという楽しみがあります。今日の箇所で、イエス様は私たちが楽しみにしている新しい住まいを紹介してくださいます！

Have you ever messed up big time? Today, we’re going to see someone make one of the biggest regrets of his life. And yet, even though this person messed up big time, we’re also going to see the love and grace that Jesus gives him all throughout his mess-up.

大失敗をしたことはありますか？今日は、人生で最大の後悔をした人を見ていきます。この人が大失敗をしたにもかかわらず、その間ずっとイエスが与える愛と恵を見ることができます。

私たちの信仰に力が増し、祈りに力が与えられ、困難な中でも勝利する者となるための秘訣を、エリシャの信仰と祈りから共に学びましょう。

Let us learn together from Elisha's faith and prayer the secret of how we too can be strengthened in our faith, empowered in our prayer, and victorious in the midst of difficulties.

There are many good ways to identify yourself as a follower of Jesus: a fish on a car, a cross necklace, a verse on a t-shirt. Here’s a question. What is THE BEST way to let everyone around you know that you’re a follower of Jesus? Today, we get to hear Jesus Himself tell us what that is!

イエスの弟子であることを示す良い方法はいろいろありますよね。例えば車に魚のシンボルをつけたり、十字架のネックレスや聖句がついているTシャツを着ることとか… ここで質問です。あなたがイエスの弟子であることを周りの人に示すもっとも良い方法は何でしょうか？今日の聖書箇所で、イエスご自身がそれが何であるかを教えてくださいます！

Our passage today is about a sad story. It's about someone who was “two-faced:” he was walking with Jesus, but at the same time, following Satan. His name is Judas. In this story though, Jesus knew exactly who Judas was, and what he was going to do. And yet Jesus let Judas do it anyway because of His love for us.…

今日の箇所は悲しい物語です。この箇所に出てくる人は、イエスと共に歩んでいましたが、同時にサタンに従っていました。彼の名前はユダです。しかし、この物語の中で、イエスはユダが誰であるか、そして彼が何をしようとしているかをはっきり知っていました。しかし、イエスは私たちへの愛のゆえに、ユダにそれをさせたのです。

今日の箇所で、イエスは弟子たちが誰もやりたがらない事をしました。それは嫌な仕事でした。しかし、イエスは仕えただけでなく、仕えながら彼らに教えたことを通して、弟子たちへの愛を示されたのです。

In our passage today, Jesus is going to do a task that none of the other disciples wanted to do. It was a nasty job. But as He does it, He shows them His love for them, not just because of what He does but also through what He reveals to them.

In our passage today, John wants us to see just how much Jesus, AS God the Son, loves those who belong to Him. While fully knowing that He is just a few hours away from the cross, Jesus still lovingly caring for the needs of His own beloved disciples.

今日の箇所で、ヨハネは、御子であるイエスが、ご自分に属する人々をどれほど愛しておられるかを私たちに伝えようとしています。十字架まであと数時間であることを十分に知りながら、イエスはご自分の愛する弟子たちの必要を、なおも愛情をもって気にかけておられるのです。

今見ているヨハネの箇所では、イエスが十字架を迎えるまであと1日になりました。これからイエスは、弟子たちの世話に集中する時です。しかし、イエスは弟子たちと夕食を共にされる前に驚くべきことをしました。イエスに信頼を置くようにと、人々に最後の呼びかけをされたのです。

In our passage in John, Jesus is now just one day away from the cross. It's time for Jesus to focus on caring for His disciples. But some time before Jesus goes to eat supper with His disciples, He does something amazing. He gives one final call for people to put their trust in Him.

Have you ever gone hiking and run out of daylight? The last place you want to be is in the darkness where you can’t see the path anymore. In today's passage, Jesus reminds us of how important this is in a spiritual sense: to walk in the light while you have the light.

山歩きをしていて、日が暮れてしまったことはありますか？道が見えなくなった暗闇の中にいることは本当に怖いですよね。今日の箇所で、イエス様はこれと似ている霊的な状況に気を付けるように教えてくださいます。光があるうちに光の中を歩むことがいかに大切かを私たちに気づかせてくれます。

今日の箇所で、イエス様は十字架で起こった３つのことを明らかにしてくださいます。そして、この３つのことがどのように私たちをイエスのもとに引き寄せるのかを説明します。

In today's passage, Jesus is going to reveal three things that happened at the cross, and how the effect of these three things draw us to Jesus.

エルサレムに入ったばかりのイエスは、十字架に直面するまであと数日です。今日、イエス様はすでに心の中で経験していた葛藤を少し明らかにします。イエス様が十字架のどのようなことに対して恐れを感じていたのでしょうか？そして、なぜイエス様は恐れていた十字架に耐えようとされたのでしょうか？

Having just entered Jerusalem, Jesus is just a few days from facing the cross. Today, Jesus reveals a little bit of the struggle He was already experiencing in his heart. What was it about the cross that Jesus dreaded? And why was Jesus willing to endure the very cross he dreaded?