))
This is a weekly recording of the sermons preached in the main service at Akigawa Baptist Church in Tokyo, Japan. The sermons are in Japanese. We hope they are an encouragement to you in your Christian walk! 秋川バプテスト教会の日曜礼拝のメッセージのポッドキャストです。皆様のクリスチャンとしての歩みに励ましになるようにお祈りします！どうぞお聞きください。
心配事に支配された生活から、平安で満たされた生活へと変えるにはどうすればよいのでしょうか？今日の聖書箇所では、イエス様にある平安の源に答えを見つけることができます。それはシンプルで力強い、しかし見落とされがちなことです。
「バイブル＝神のみ言葉」 横田栄牧師 2テモテ 3章15-17節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （24分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
How do we learn to transition from a life dominated by worry to a life that is saturated with peace? In today's passage, we find a simple, powerful, but often overlooked solution that points us to the source of peace available to us in Jesus.
「静まりから生まれるもの」 声なき者の友の輪 陣内俊氏 詩編 46章10節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （48分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
イエス様に向かって一緒に走っていると、足が絡み合って、レースでつまずいて転ぶことがあります。その時は痛みや辛さを感じますよね。立ち上がるのが難しいこともあります。そんな時、どうしたら良いのでしょうか？あなたのために助けがあります！ ＊このエピソードの音質にの不具合があってすみません。来週までには直るように頑張ります。
Sometimes, as you run together toward Jesus, your legs can get tangled up with one another and you can stumble in the race. When that happens, it can hurt. It can be hard to get back up. What do you do when that happens? There's help for you! *We apologize for the audio difficulties in this episode. We'll do our best to get it fixed by next week.…
「目を離さないでいなさい」 横田栄牧師 へブル 12章1-3節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （28分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
ランニングパートナー（一緒に走ってくれる仲間）を持つことは素晴らしいことです。仲間意識を持ち、ゴールに向かって進む時、お互いの励まし合いは、とても役に立ちます。イエス様をよりよく知るために走るクリスチャンの歩みにもランニングパートナーは欠かせないものです。さて、良いランニングパートナーを見つけるために、何を探せばいいのでしょうか？
Having a running buddy is great. The camaraderie, the encouragement as you push each other toward the goal is so helpful. This is also true in your Christian walk as you run in knowing Jesus more. What can we look for in finding a good running buddy?
「主のもとに来なさい」 横田栄牧師 へブル 4章14-16節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （24分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jpO71h5B による
私たちがイエス様をもっともっと知り、イエス様の姿に変えられて成長していくためには、どのようにして日々正しい心構えを保つことができるでしょうか？どのようにして走り続け、イエス様を追い求め続けることができるでしょうか？
As we run our race in knowing Jesus more and more, and grow in being changed into his image, how do we maintain the right mindset day in and day out? How do we keep running, keep pursuing Jesus?
「主のもとに来なさい」 横田栄牧師 1ペテロ 2章1-10節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （26分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
イエスを知るとはどういうことでしょうか？また、クリスチャンとして、イエス様をより深く知るためには、どのような方法があるのでしょうか？
What does it mean to know Jesus? And as a Christian, what are ways that I can know him more deeply?
「つなぎ合わされ、愛のうちに」 横田栄牧師 エペソ 4章11-16節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （26分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
あなたは何を頼りにして神様に受け入れられていますか？十分に努力していますか？それともイエス様だけで十分でしょうか？
What are you relying on to be accepted by God? Are you working hard enough? Or is Jesus enough?
「私の道のすべてを」 横田栄牧師 詩編 139章1-18節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （27分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
自分が本物のクリスチャンであるのかをどのように見分けることができると思いますか？ダイヤモンドが本物か偽物かを見分ける方法があるように、私たちの信仰が本物か偽物かを見分ける方法もあります。
How can you know if you are a genuine Christian? Just as there are ways you can tell if a diamond is real or fake, there are also ways we can see if our faith is real or fake.
「感謝をもって心から」 横田栄牧師 コロサイ 3章12-17節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （30分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
神様がコントロールしておられることを知っていても、困難な状況に圧倒されないように心を守るにはどうしたらいいのでしょうか？神様の栄光を示す世界の光として輝くために、私たちはどうすればいいのでしょうか？喜びを選ぶことです！
How do we protect our heart from being overwhelmed by difficult situations, even when we know God is in control? How do we live in a way that lets us shine as lights in the world that brings God glory? Choose to be joyful!
「あなたの道を教えてください」 横田栄牧師 詩編 25章4-15節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （26分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
先週、私たちは自分の人生の中で他の人を見て学ぶことの意味と、神様の恵みが自分の人生にどのようにあふれているかを他の人に示すことの重要性について見ました。しかし、もし自分がパウロやテモテのような人でなかったらどうすればいいのでしょうか？もし自分が、他の人に見せる神様の恵みをそれほど持っていないと思ったら、どうすればいいのでしょうか？
Last week, we looked at what it means to watch and learn from others in our lives, and also the importance of showing others how God's grace is flowing through your life. But what happens if you aren't like Paul or Timothy? What if you don't think you have all that much of God's grace to show to others?…
「あなたがたは行って…」 横田栄牧師 マタイ 28章16-20節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （29分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
多くの場合、私たちは他の人を見て学ぶことが最も良い学習です。これはクリスチャンとして成長することにも当てはまります。パウロがテモテをピリピの教会に送る準備をしていることで、私たちは「見て学ぶ」ということがいかに重要であるかを見ていきます。
For most of us, we learn best by watching and learning from other people. This is also true for how we grow as Christians. As Paul prepares to send Timothy to the church in Philippi, we see how important it is to "watch and learn."
「葬られたイエス様」 横田栄牧師 マタイ 27章57-66節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （26分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
コーチと選手の関係は、チームの強さにどのような影響を与えるのでしょうか？また、教会家族の中でこの関係はどのように見えるのでしょうか？
How does the relationship between the coach and the players affect the strength of the team? And what does this relationship look like in the church family?
「キリストが私のうちに」 横田栄牧師 ガラテヤ 2章19-21節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （26分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
チームワークは、チームスポーツにおいて重要なことであり、クリスチャンとして生きていく上でも重要なことです。そこで、私たちがチームプレーヤーになるとはどういうことなのでしょうか？どうすればうまくできるのでしょうか？
Teamwork is an important part of team sports, and it's also an important aspect of living as a Christian. But what does it mean for us to be team players? How do we do it well?
「神の恵みによって私は今の私になりました」 信楽キリスト教会 ウイリアムズ富由姫師 1コリント 15章8-10節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （28分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
高校野球の大きな試合で、あなたがプレーするのを、憧れの野球選手が見に来たと想像してみてください。興奮と同時に緊張の気持ちでいっぱいでしょうね。今日の聖書箇所が説明していることとよく似ています。
Imagine your favorite baseball player came to watch you play in a big tournament game. That feeling of both excitement and nervousness at the same time is a lot like what today's Bible passage is describing.
先週私達は、イエス様がどれほどへりくだって下さったのかを見ました。イエス様のへりくだりは大規模なもので、そこで終わらなかったことを、今日見ていきます。そのあと、イエス様は栄光に輝き、昇天されました。その昇天はどのように描かれ、私たちはどのようにつながっているのでしょうか？
Last week we saw how low Jesus was willing to go in humbling himself. Jesus’ descent of humility was massive. Today, we’re going to see that it didn’t end there. It’s followed by his soaring ascent of glory. How is that ascension described and how are we connected to it?
「イエス様の逮捕」 横田栄牧師 マタイ 26章46-68節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （28分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
「あなたがたの間では、そのような心構えでいなさい。それはキリスト・イエスのうちにも見られるものです。」このことばは、私たちが持つイエス様とのつながりと、お互いのつながりを一致させるフレーズです。その意味の深さと大きさを知知れば知るほど、より素晴らしくなるでしょう。
"Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus." This phrase unites the connection we have with Jesus and the connection we have with one another. The more we can uncover the depth and magnitude of its meaning, the more amazing this phrase becomes.
「あなたのみこころが」 横田栄牧師 マタイ 26章36-46節 このブラウザでは再生できません。 再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら （26分） iTunesへの登録はここをクリック 教会HP : http://www.mubc.jp南浦和バプテスト教会 による
English below. 人間が作るワクチンは限りがあって全ての病気に効かない。神様が提供づるワクチンはどんなものかな？ The vaccines humans make are limited and don't work against all diseases. What kind of vaccines does God provide?
English below. イエス様の弟子マタイは、イエス様のミニストリー（働き）の本質を３つのシンプルなフレーズで説明しています。同様に、その同じ三つの大切なことを私たちの生活の中に持ち越すことができます。 Matthew, a disciple of Jesus, describes the essence of the ministry of Jesus in three simple phrases. Those three essences of ministry can carry over into our lives as well.
子供の頃、点つなぎで遊んだことがありますか？教会はそれとよく似ています。私たちのつながりは、イエス様の栄光を美しく示すことができます。
Did you ever play connect-the-dots when you were a kid? The church is actually a lot like that. Our connection with one another can become a beautiful display of the glory of Jesus.
私たちの未来を目の前にすることで、今の行動を動機づけることができます。このことは，特に父親としてのわたしたちに当てはまります。今日は，聖書がこのことをどのように父親の子供への愛とケアに当てはめるのかを見ていきます。
