シドニーで明日22日から予定されている３日間の鉄道ストライキについて、21日放送のラジオ番組からニュースを抜粋しました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月21日放送。

Building a house in Australia is a dream for many, but what are the essential steps to achieving it? While buying an existing home may seem straightforward, the process of purchasing land and constructing your own house requires careful planning and consideration. Here's how you can navigate building your own home in Australia. - 自分で家を建てる。多くの人の夢です。…

This marks the second year of partnership between the Sydney Blue Sox and Japan's Chiba Lotte Marines. This year, five Marines players have joined forces with the Blue Sox, bringing a stellar lineup of talent, according to head coach Brooke Knight. - 11月15日に開幕した、オーストラリアン・ベースボール・リーグ。シドニーブルーソックスには今季、千葉ロッテマリーンズから5人の選手が派遣されています。…

The Rain, Tram and Bus Union has agreed to delay strike action that threatens to shutdown the Sydney train network until Friday. Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov says Ukraine's decision fo fire US-supplied long-range missiles at a Russia is a signal the West wants to escalate the conflict. - シドニーの電車を対象に計画されていたストライキの件で、鉄道・路面電車・バス労働組合はストライキの開始…

最近なんだかよく見ない…？視力の変化や、紫外線による目のダメージについて話してみましょう！

Australia a step closer to extraditing a murder suspect from Italy ... A report finds less positive attitudes towards religion across all major faith groups ... Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 1977年にメルボルンでおきた、女性2人を殺害した容疑者のイタリアからの身柄引き渡しに一歩前進です。 社会的結束に関するレポートによると、すべての主要な信仰グループにおいて、宗教に対する肯定的な態度が低下していることがわかりました。 午後１時から放送されたラジオ番組…

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yuki Kuboi reports from Adelaide. On air 19 November 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はアデレードから久保井有紀さんのリポートです。2024年11月19日放送。

The song of this week is 'Madness' by Six Lounge. This song is the main theme song for one of the latest TV drama series in Japan. - 今週の J-Pop Hub では日本の新しいドラマの主題歌から、Six Loungeの「Madness」を取り上げました。

Japan is to join Australia and United States for defence training in Darwin from next year. Prime Minister Anthony Albanese is to attend the G-20 Summit in Brazil, following his meeting with APEC leaders in Peru. - ダーウィンで日豪米3カ国の首脳が会談を行い、来年から豪米の共同演習に日本が参加することを明らかにしました。アルバニージー首相は今日からブラジルで行われるＧ2０サミットに出席します。…

"We have people from nine-year-old to in their 70s. From professionals to beginners." We spoke to Nobuko Barnfield, the organiser of the Cosplay Drawing Group in Sydney. - 業界のプロの集まりから、子どもや未経験者など誰もが参加できるグループに――。シドニーのスケッチの集まり「Cosplay Drawing Group」を主催するバーンフィールド伸子さんにお話を聞きました。

Sydney's indie rock duo Royel Otis have been nominated in multiple categories in this year's ARIA awards, including their acclaimed debut album Pratts & Pain. Listen to Naomune Anzai's segment. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第536回目のアーティストは、今年のARIA賞で、複数のカテゴリーにノミネートされている、ロイヤル・オーティス。

In this episode, Mayu shares her favourite Turkish cuisine you can enjoy in Australia. Listen to the episode. - 料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第81回目では、オーストラリアで食べられるトルコ料理を紹介します。

Global trade outlined as a priority for Australia ahead of the APEC summit. Listen to our weekly news wrap. - APECサミットを前に、オーストラリアは、優先課題として「世界貿易」をあげまた。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Country is the term at the heart of Australian Indigenous heritage and continuing practices. The environments we are part of, carry history spanning tens of thousands of years of First Nations presence, culture, language, and connection to all living beings. So, how should architects, government bodies and creative practitioners interact with Indig…

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月14日放送。

When you think of hip-hop, what comes to mind? Powerful beats, bold street fashion, or maybe high-energy performances by young dancers? In a Sydney studio, however, a hip hop class for adults is gaining popularity—a place where age and attire don’t matter. After all, there’s no age limit to dancing! - シドニーのとあるスタジオで年齢も服装も気にせず楽しめる「大人のヒップホップクラス」が人気を集め…

Over 50,000 nurses and midwives are striking for 24 hours across New South Wales public hospitals, demanding a 15 per cent pay rise. Australia believes it can help mediate trade tensions between the United States and China under a second Trump administration. - ニューサウスウェールズ州では5万人を超える看護師と助産師が、15％昇給を求め24時間のストライキを行っています。アルバニージー首相は、　オーストラリアは米中間の貿易を巡る緊張関…

Children under the age of 16 are to be banned from using social media, under a government proposal that will be introduced to Parliament this year. Advocates have welcomed the move, but experts warn there could be unintended consequences and loopholes in the ban. - 年内に提出される新しい法案により16歳以下の国民はソーシャルメディアが使えなくなります。賛成の声も聞かれる中、専門家たちは 新たな問題や抜け穴への懸念を示しています。…

The song of this week is 'GG' by ReoNa. This song is the main theme song for one of the latest Anime series in Japan. - 今週の J-Pop Hub では日本で放送中の最新アニメの主題歌から、ReoNaの「GG」を取り上げました。

Learn how to talk about things that annoy you. - あなたが「それ」についてイライラし、文句を言いたくなる！ そんな場面を、英語でどのように表現するかを学びましょう

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yasuo Imanari reports from Perth. On air 12 November 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はパースから、今城 康雄さんのリポートです。2024年11月12日放送。

The World Meteorlogical Organization says 2024 is set to be the hottest year in history. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 世界気象機関は、2024年が観測史上最も暑い年となり、災害の危機が迫っていると警告しています。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月12日放送。

The unemployment rate for the Dinka community in Australia is almost double the national average. - 南スーダンからの移民、オーストラリアのディンカ・コミュニティー。失業率は国内平均の２倍の高さです。

The results of the US election loom large over COP 29, which kicks off in Azerbaijan today. About 250 Aboriginal Australians have gathered for a week of cultural ceremonies to honour those who died on Rottnest Island. - COP29は今日アゼルバイジャンで開幕しますが、トランプ氏が米大統領選挙で勝利したことで先行きに不透明感が出ています。ロッテネスト島で命を落とした人々を追悼する式典におよそ250人のオーストラリア先住民が参加しました。…

According to a report by Royal Life Saving Australia in August, there were over 300 drowning deaths in the past 12 months, with 25 per cent of those who died born overseas. - 今年も、海水浴が楽しい季節がやってきました。 しかしオーストラリアでは近年、水難事故の件数が増加傾向にあります。 NSW州の大学では、留学生を対象にウォーターセーフティのプログラムを行っています。

The Art Gallery of New South Wales is holding an art exhibition 'Magritte' until 9 February 2025. We spoke to Chie Hamada, one of the gallery's Japanese volunteer guides, about the work of Surrealist master René Magritte. - ニューサウスウェールズ州立美術館で開催中のマグリット展（2025年2月9日まで）。シュルレアリズムの巨匠ルネ・マグリットの作品について、美術館の日本語ボランティアガイドの１人、浜田千恵さんに聞きました。…

Once again, it's the hay fever season! We asked Dr. Aiko Tomita of Midtown Medical Clinic how we could manage those annoying allergy symptoms. - 鼻がムズムズ…目がショボショボ…喉がイガイガ…そんな方いませんか？ 今まで大丈夫だった人でも急に花粉症に悩まされることがあるんだそう！

SBS Japanese began on Melbourne's ethnic radio station 3EA in August 1981. Yoko Davis, one of the first presenters and worked for the Japanse community for over 20 years, passed away on the 31st of October, aged 78. We spoke to Yoko's daughter, Sian. - 1981年8月からメルボルンのエスニック・ラジオ局 3EA で始まった SBSラジオ日本語放送。最初のプレゼンターの一人で20年以上活躍されたデービス洋子さんが10月31日に亡くなられました。7…

U-S president Joe Biden pledges a peaceful transition to the incoming Trump administration. Listen to our weekly news wrap. - アメリカ中央銀行総裁は、大統領選挙でのドナルド・トランプ氏の勝利は、短期的には中央銀行の決定に影響を及ぼさないとしています。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第80回目では、美食の国レバノンから代表料理を紹介します。

Melbourn musician late Richard Andrew Listen to Naomune Anzai's segment. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第535回目のアーティストは、リチャード・アンドリューです。今年10月30日逝去しました。

Every Australian citizen who is on the electoral roll can be called up for jury service. But what is involved if you get called to be a juror? And what is the role of a jury? - 選挙人名簿に登録されているオーストラリア国民は、誰もが裁判に立ち会う「陪審員」として召喚される可能性があります。 陪審員に選ばれた場合、どのようなことが起こるのでしょうか？また、陪審員の役割とは何でしょうか？

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月7日放送。

Donald Trump recaptured the White House on Wednesday - 11月5日に行われた選挙の結果を受け、トランプが次期大統領として再選出されました

The first of seven key swing states has been called in the U-S presidential election, with Donald Trump projected to win North Carolina. Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has dismissed Defence Minister Yoav Gallant, citing a lack of trust in his handling of Israel's ongoing military operations. - アメリカ大統領選挙では激戦州のひとつノースカロライナ州でトランプ氏が勝利を確実にしまし…

Australia is facing a skills shortage. So why are migrants struggling to find work in line with their education and experience? - 技能人材不足に直面するオーストラリア。海外での教育や経験を活かした仕事になかなか移民が就けないのはなぜでしょうか。

The song of this week is 'Drop' by Ataayo. This song is the main theme song for one of the latest TV series in Japan. - 今週の J-Pop Hub では日本の最新ドラマのエンディングテーマソングから、あたらよの「雫」を取り上げました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月5日放送。

Federal public servants have told a parliamentary committee it would likely take at least a decade for Australia to have a nuclear industry in operation. - 連邦公務員は、オーストラリアの原子力発電事業が開始にこぎつけるまでには、少なくとも10年はかかると最新の公聴会で報告しました。

Flood survivors in Spain have hurled mud at the Spanish royal couple, expressing anger at the poor management of the nation's deadly natural disaster. Israel says it has carried out a ground raid in Syria to seize a man they claim is a Hezbollah operative. - スペインでおきた大規模洪水で被害を受けた人々が国王と王妃に泥を投げつけ対応の遅れへの　怒りをあわらにしました。イスラエルがシリアで地上襲撃を行ったと明らかにしました。…

A prisoner of war may not be what he seems in 'Homeland'. A journalist takes on a crime boss in 'Tokyo Vice'. Bonds are everything in 'My Brilliant Friend'. Here are all the shows coming to SBS On Demand in November. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライト、そしてすでに配信が始まっている日本の作品から１つを紹介します。…

Gregor is the winner of this year's Music Victoria Awards in the Best Album category. Listen to Naomune Anzai's segment. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第534回目のアーティストは、先週のミュージック・ビクトリア・アワーズで、ベストアルバム賞を受賞したグレゴー。

An anti-abortion advocate banned from South Australia's Parliament. Listen to our weekly news wrap. - 人口妊娠中絶に対して反対運動を繰り広げていた活動家が、南オーストラリア州議会への出入りを禁止されました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

In this episode, Mayu shares her beloved Spanish appetisers, including recipe for Spanish-style pan con tomate recipe. Listen to the episode. - 料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第79回目では、スペイン料理「パンコントマテ」レシピが紹介されました。

The Japanese media franchise, Hello Kitty, has generated billions of dollars over decades. With over 50,000 product lines sold in more than 130 countries, the Hello Kitty brand has transcended language and cultural barriers to reach its 50th birthday. But what accounts for the enduring appeal? - 日本を代表するキャラクターと言っても過言ではないハローキティ。1974年に誕生以来、130を超える国々で5…

Did you know that one in five children is at risk of dying from a disease that is now preventable through vaccination? Australia’s vaccination program helps to prevent severe outcomes from many childhood infections. To access family support payments—and in some states, childcare services—your child must be fully immunised according to the national …

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年10月31日放送。

Before coming to Australia, Miku Sunaga was studying to become a teacher, prioritising study over football. However, she always had a part of her that couldn’t give up on the sport she loves. She is still shocked by her debut in professional football. - 須永未来選手は今季Aリーグ・ウィメンに参戦する日本人選手の一人です。NSW州のNPLリーグでは今年、最優秀選手にも選ばれています。…

Learn how to communicate when using public transport, particularly when there are disruptions. - 公共交通機関の利用時、特にダイヤに乱れている時に便利なフレーズやボキャブラリーを学びましょう！