O czym śni Pedro Almodóvar? Rozmowa wokół tomu opowiadań Ostatni sen

Strefa Kultur Uniwersytetu SWPS

Pedro Almodóvar to jeden z najbardziej znanych współczesnych reżyserów filmowych. W ostatnich latach dużo mówiło się o jego filmach "Ból i blask", "Volver" czy "Złe wychowanie". Tymczasem Almodóvar jest nie tylko twórcą filmowym, ale także autorem opowiadań. Na polski rynek wchodzi właśnie zbiór jego tekstów wydany nakładem Wydawnictwa Poznańskiego jako „Ostatni sen”. Dlaczego „sen” i dlaczego „ostatni”? Czy można te opowiadania potraktować jako autobiografię reżysera? Jaki obraz Almodovara się z nich wyłania? I po co w 2023 roku wydawać tak wczesne teksty? W jakim stopniu znajomość filmów reżysera pomaga w lekturze jego opowiadań i odwrotnie – jakie światło opowiadania rzucają na dokonania filmowe reżysera? Czy teksty Almodovara są trudne w tłumaczeniu? Jak się tłumaczy w tandemie? Na te i wiele innych pytań odpowiedzą autorki przekładu książki „Ostatni sen” – Katarzyna Okrasko i Agata Ostrowska oraz filmoznawczyni i historyczka sztuki Karina Gralak-Nowacka. Rozmowę poprowadzi dr Paulina Nalewajko z Zakładu Iberystyki i Italianistyki na Uniwersytecie SWPS. Strefa Kultur Uniwersytetu SWPS to projekt, w którym wraz z zaproszonymi gośćmi omawiamy różne elementy otaczającej nas kultury, a także przybliżamy realia, zjawiska i obyczaje obecne w innych krajach. Do udziału w tym przedsięwzięciu zaprosiliśmy ekspertów z różnych dziedzin: filologów, językoznawców, kulturoznawców, medioznawców, dziennikarzy, socjologów i politologów. Założeniem projektu jest udostępnienie rzetelnej wiedzy wszystkim zainteresowanym tą tematyką – niezależnie od czasu i miejsca, w jakim się znajdują. Więcej informacji o projekcie: https://web.swps.pl/strefa-kultur/