第242回：一番日本語丨アイドルパンダ

中村Radio｜日本外教纯正日语（中高级）

朗读：中村纪子&困困

查看完整原稿：V-X-公-众-号“中村Radio 中村日语”

参考翻译：

偶像熊猫

中村老师：不知道大熊猫香香现在怎么样了。

困困：它回中国已经1个半月了吧？

中村老师：2月下旬香香离开日本的时候，给香香送行的人们都哭成了泪人，这让中国的朋友们挺惊讶的吧？

困困：是的，2月19日是最后的参观日，很多人聚集在上野动物园，只为见香香最后一面。

中村老师：嗯。开园几小时前，动物园入口处就排起了长龙。听说在预约后才能与香香见面的情况下，最后一天只有2600个参观名额，中签的概率低于二十四分之一，而最后一组参观名额（100人），中签的概率更是只有七十分之一。

困困：我听说买超人气组合乐队的演唱会门票时，中签的概率也才差不多六分之一，于此相比，这次的中签概率真的非常低了。

中村老师：听说最后一天有很多没中签的人也赶到了动物园，即使见不到香香，也一直在向展厅挥手。香香真的无愧于“国宝级偶像”的称号。

困困：是的，有一个视频，拍的是一位奶奶没能见到香香，她泣不成声地说：“香香，一路顺风。”，看到这一幕，我也湿了眼眶。大家真的都好爱香香啊。

中村老师：因为香香是上野动物园时隔29年成功养育的熊猫宝宝。从它还在母亲的肚子里时，就有新闻和资讯节目连日跟踪报道，有一种香香是在大家的见证下慢慢长大的感觉。

困困：香香出发当天也有那么多人从上野动物园送它到成田机场，我很吃惊。香香在转运笼里面，明明都看不见它。

中村老师：跟去机场送香香的人竟然有三百多人，我也挺惊讶的。

困困：老师，其实现在中国也有偶像熊猫哦！您看，就是它。

中村老师：啊？是吗？哎呀，圆圆的脸蛋！像个玩偶。

困困：它的名字叫“和花”，大家都叫它“花花”。与其他的熊猫相比，它的体型要小一圈，毛茸茸的，又有点胖，所以网友们给它起了一个昵称叫“饭团”。

中村老师：胖嘟嘟的“饭团”，感觉跟我有点像呀。一般的熊猫看起来都差不多，很难区分，但是花花很有特点，一眼就能认出是它。

困困：据说花花爱撒娇，又不认生，所以饲养员也特别疼爱它。啊，老师，您看！日本的熊猫网站也有关于它的报道。

中村老师：真的。你说，今后它会不会跟香香成立组合？这样的话，我觉得一定会有很多人从日本过来与这个超级组合见面。别说，我也很想去！

困困：去吧！去吧！今年我们也有在成都举行中村Radio听众交流会的计划，那时我们去看它们吧。

中村老师：那我有动力努力工作了。话说回来，熊猫真的很厉害啊，既受到大家的喜爱，周边商品也总能大卖，全国各地的粉丝会为了见它们一面而聚集于此。听说香香结束检疫隔离后，就会与游客们见面。我们一定马上就能见到充满活力的香香了。我也很想见到花花。困困，不要忘了我们的成都之约哦。

困困：好！我也非常期待！