第350回「みんなの質問:グラシアス」

 
シェア
 

Manage episode 336472469 series 1275054
著作 Magí Mercadé, Alejandro Cremades and Magí Mercadé , Alejandro Cremades の情報はPlayer FM及びコミュニティによって発見されました。著作権は出版社によって所持されます。そして、番組のオーディオは、その出版社のサーバから直接にストリーミングされます。Player FMで購読ボタンをタップし、更新できて、または他のポッドキャストアプリにフィードのURLを貼り付けます。
MP4ダウンロード | YouTubeで見る
Yūsuke de Kitakyushu nos ha enviado un mensaje.
北九州のゆうすけさんがメッセージを送ってくれました。
“¡Guraciasu por los vídeos!”
「動画をグラシアス(ありがとう)!」
Muchas gracias a ti por tu mensaje.
こちらこそ、メッセージをありがとうございます。
Pero hay un error.
でも間違いはあります。
Esta u y esta u sobran.
このUとこのUは要らない。
Pero en katakana se escribe グラシアス.
でもカタカナではグラシアスと書くよ。
Sí, pero eso no es español.
そうだけど、それはスペイン語ではない。
Es verdad. Guraciasu no se entiende.
本当だ。Guraciasuとは分かってもらえないよね。
Nosotros lo entendemos porque estamos acostumbrados.
僕たちは慣れているのでわかります。
Pero un español que no ha venido a Japón no lo entiende.
でも、日本に来たことがないスペイン人は分かりません。
Tened cuidado con la pronunciación.
発音に気をつけて下さい。
スペイン語を本当に覚えたい人は、カタカナスペイン語をやめましょう!
発音に癖がつきますし、スペルまで間違えることがあるそうです。
ぜひ、聞くスペイン語プレミアムの本に付いてくる3枚のCDで発音の練習をしてください。
http://premium.escuchaespanol.com/

178 つのエピソード