ལས་ཁུང་ལ་དབེ་སྤྱོད་བྱེད་ཡོད་་རྒྱུ་གི་ཚིག་གྲུབ། Des phrases utiles dans les bureaux.

ALAIN CHOESANG Tibetan French Class ཧྥ་རེན་སི་སྐད་སློབ་ཚན།

འོ་ཚང་མ་ལོ་ལ་ཞོགས་པ་བདེ་ལེགས། དེ་རིང་ངས་ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་ལས་ཁུང་ལ་དབེ་སྤྱོད་བྱེད་ཡོད་་རྒྱུ་གི་ཚིག་གྲུབ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཕྱེ་སྤྲད་ཀྱི་མེད། aujourd'hui je vais vous donner quelques phrases utiles dans les bureaux./ Pour les bureaux. ང་ལ་དེར་ཁ་ཆང་རག་གི་རེད་དམ་ཟེ། Est-ce que je peux être domiciliée (བུ་མོ་) domicilié (བུ་) ici? ཚིག་གྲུབ་འདི་གལ་ཆེན་པོ་རེད། cette phrase est importante. གང་ཡིན་ཟེར་ན། parce que. ཧྥ་རན་སི་ལ། en France. ཁང་པ་མེད་ན་ཡང་། même si on n'a pas de maison,ཁ་ཆང་གཅིག་དགོས་ཡོད་རེད། on a besoin d'une adresse. འདི་ལ་ཡི་གེ་འབྱོར་ས་ c'est une adresse où on peut recevoir des lettres.ཡི་གེ་འབྱོར་ས་ལབ་ན་ un endroit où (on peut) recevoir des lettres. [Lettre ལབ་ན་ = ཡི་གེ་] ཡི་གེ་འབྱོར་བ། recevoir une lettre. recevoir des lettres. ལས་ཁུངས་ལ་འགྲོ་དུས་ "ང་ལ་ཁ་བྱང་གཅིག་དགོས་" ལབ་ན་ཧྥ་རན་སི་སྐད་ཐོག་ར་ལས་ཁུངས་གྱི་མི་ལ་ག་རེ་ལབ་དགོས་རེད་ལབ་ན་ j'ai besoin d'une adresse de domiciliation. ཟེ།. Domiciliation དེའི་དོན་དག་ག་རེ་རེད། ཁང་པ་ནང་བཞིན་ཡིན་ནའི་ཁང་པ་དེ་མ་རེད། དེར་ཡི་གེ་འབྱོར་ས་ཡོད་རེད། domiciliation. ལབ་དགོས་གི་རེད། tion liation. Domi. Domiciliation. adresse. ཁ་བྱང་. Est-ce que ཟེར་ཡ་དེ་དྲི་ཚིག་གཅིག་རེད། རེད་པ། "ici" ལབ་ན་ "དེར།" (འདིར་) ལབ་ན ང་འདིར་ཁ་བྱང་རག་ས་རེད་པས་ཟ། domiciléཁ་བྱང་བེད་སྤྱོད་འཏང་པ་ ས་ཆ་གཅིག་རེད། འདིར་ ici. Est ce que je peux avoir une adresse de domiciliation ici s'il vous plaît. S'il vous plaîtལབ་ན་ཞེ་ས་རེད། དྲི་བ་དྲི་དུས་ཞེ་ས་ལབ་དགོས་གི་རེད་ལས་ཁུངས་ལ་འགྲོ་དུས། ང་ལ་ཁ་ཆང་གཅིག་གནང་རོགས་གནང་། pouvez vous me donner une adresse (de domiciliation) s'il vous plaît. s'il vous plaîtཟེར་ཡ་དེ་མང་པོ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཡ་ཡོད་རེད། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་/ སྐུ་མཁྱེན་ (སྐུ་ཅི་) ་་་་རོགས་གནང་ དོན་དག་དེ་རེད། ང་སླེབས་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་ཕྱིན་སོང་། Je suis arrivée depuis deux mois. ཟླ་བ་གཉིས་ deux mois. ཟླ་བ་གསུམ་ trois mois. arrivé ལབ་ན་= སླེབས་སོང་། ཡང་ན་ སླེབས་ནས་ ག་རེ་ག་རེ་ ཕྱིན་སོང་།je suis arrivée/arrivé ici. ང་འདི་ལ་སླེབས་ça fait deux mois que je suis arrivée ici deux mois ont passé la façon de faire les phrases Maintenant je n'ai pas d'endroit où dormir/de logement.ས་ ཟེར་ཡ་ཚིག་འདི་un endroit.Un endroit où habiter. Je vais me laver à la salle de bains un endroit où se laver. Pas du tout je n'ai pas du tout de.... Je ne parle pas le français. Un peu un petit peu un tout petit peu. Seulement seulement un tout petit peu. Pouvez vous m'aider à remplir ce formulaire? Formulaireཕོམ་ཤོག རེའུ་མིག ཞུ་ཡིགremplissez ce formulaire.Vous devez remplir un formulaire. བྲིས་དགོས་རེད། pouvez vous m'aider à... Pouvez vous m'aider à remplir ce formulaire.བྲིས་ཡ་ལ་རོགས་པ་བྱེད un jour. Aujourd'hui. Demain.. hier. Avant. Après. Avant hier.ཁེ་ཉིན་ སྔན་གི་ཉི་མ དེ་སྔོན་གྱི་ཉི་མ་དེ་ལ་། ཉི་མ་དེ་སྔོན་ལ་ je leur avais demandé la veille. Hier matin. Matin. Hier après midi. Hier midi. Hier en fin d'après-midi. Hier soir.དང་དགོང་ il y a deux jours. Il y a trois jours. La semaine dernière. Semaine. Lundi dernier. Lundi le mois dernier l'année dernière ད་ཉིན་ =l'an dernier. Il y a deux ans. il y a dix ans. À cette époque.=À ce moment là.= À l'époque. Ils n'étaient pas (encore=ད་དུང)mariés à l'époque. À cette époque de l'année. L'an dernier à la même époque. Avant, il était riche. Autrefois il était riche. Il y a longtemps. Longtemps. Précédent ancien par exemple le propriétaire précédent. = L'ancien propriétaire. Ça fait longtemps. ཡུན་རིང་པོ་ཕྱི་སོང་། ça fait longtemps que je te dis que tu devrais consulter un médecin. Depuis que je te dis que tu devrais consulter un médecin. Ça fait longtemps que. Depuis que je t'ai dit que. Après demain. Maintenant. Récemment དེ་ཤག་ ces derniers temps. Plus tard.ཏེ་ཙི་ཞུགསགུ་ལ་ ces temps ci actuellement. Récent l'histoire récente. Tout à l'heure ད་གིན་ je l'ai vu tout à l'heure. Je le verrai tout à l'heure. ཏེ་ཙི་ verrai voir. Rencontrer. Je l'ai rencontré tout à l'heure. On s'est rencontré tout à l'heure. Bientôt. Tout de suite. ཏེ་ཙི་ནས་ j'arrive tout de suite. Pas tout de suite. Plus tard. Vous prendrez du thé ? Non, pas tout de suite. J'en prendrai plus tard. ཨ་ནི་སློབ་ཚན་ཚར་སོང་། ཡག་པོ་ཉན་དང་། ལོག la leçon est terminée. Écoutez bien.