ポッドキャスト The A Group

"Every sake has a story". We spoke to the organiser of Australian Sake Festival, Tsuyoshi Endo and curator of the festival, and Sake Samurai, Simone Maynard. - 「すべての日本酒にストーリーがある」。オーストラリアの人々に日本酒のおいしさと奥深さを伝えたい。オーガナイザーの遠藤烈士さんと、フェスのキュレーターで、「酒サムライ」のシモーン・メイナードさんにお話しを伺いました。

Once Varroa mite-free, Australia has now surrendered its fight against the deadly honeybee parasite. - ミツバチに寄生しハチを死なせてしまうダニの一種、バロアダニ。オーストラリアははちみつの一大生産国としてこれまで唯一、バロアダニの侵入を許していませんでした。

As we approach the the voice referendum, what does Australian's immigrant community say about this historical vote? - ザ・ボイスをめぐってはここ数ヵ月、イエス派とノー派からさまざまな主張が飛び交ってきましたが、オーストラリアの移民コミュニティーはこの歴史的レファランダムをどのように受け止めているのでしょうか。

"When you hear 'indigenous people in Australia', I think many Japanese will come up with an exotic image of them in Australian nature, like on a postcard. But I felt something not right about it, it's more than that," Dr Yuriko Yamanouchi, Associate professor at the Tokyo University of Foreign Studies said. - 絵葉書にあるような、オーストラリアの自然やブッシュの中にいる先住民の姿。そのイ…

In today's top story, Jacinta Allan elected as the 49th Premier of Victoria. - ビクトリア州の第49代州首相にジャシンタ・アラン氏が選出するなど6本のニュースをお届けします。

Chizuru has been openly blogging about her journey with bowel cancer, together with onore-sho, a new type of calligraphy where you freely and joyfully express one’s world. She says it is not only a therapy for herself but has given hope and inspiration to many. - 自身のガンや経験について赤裸々にブログで語っているサマットちづるさん。オープンに、そしてポジティブにガンと向き合う彼女の姿に多くの人が勇気づけられています。…

A NASA space capsule carrying the largest soil sample ever scooped up from the surface of an asteroid has streaked through Earth's atmosphere and parachuted into the Utah desert, delivering the celestial specimen to scientists. - 小惑星の表面からすくい取ったこれまでで最大の土のサンプルを持ち帰ったNASA、アメリカ航空宇宙局の宇宙カプセルが、地球の大気を引き裂いてユタ州の砂漠にパラシュートで着地し、科学者たちに星のサンプルをもたらしました。…

In today's top story, Daniel Andrews resigns as Victorian Premier. - ビクトリア州のダニアル・アンドリューズ州首相が辞任を発表するなど、6本のニュースをお届けします。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 躍動感や動きに満ちあふれたデュエットで、スザンナとケルビーノの短い２重唱。大慌ての2人と一緒に、ハラハラしながら楽しめる曲です。

Her 2nd album will be released next month 4 years after her debut album. - 大きくなろうとしたときにCOVIDのパンデミックで出鼻をくじかれた格好になりました。来月４年ぶりに２枚目のフルアルバムを出す予定です。

In this news wrap, Australian politicians react to the retirement of media mogul Rupert Murdoch; Treasurer Jim Chalmers unveils a record final surplus of $22 billion; etc - オーストラリアの政治家たちはメディア王ルパート・マードックの引退に反応しました。 ジム・チャーマーズ蔵相は、記録的な220億ドルの最終黒字を公表しました。 気象庁はオーストラリアがエルニーニョの気候パターンに入ったことを宣言しました。 他

Australia has become one of the first in the world to sign UN High Seas Treaty, a landmark to protect vast swathes of the ocean which no country officially owns. Environmental groups say the treaty will help reverse biodiversity losses and ensure sustainable development, but there is still a long way to go before implementation. - オーストラリアは、公式にはどの国に…

In less than a month, voters will deliver their verdict on an Indigenous Voice to Parliament. - 10月14日に行われる、連邦国会への諮問機関「先住民の声（ボイス）」の設置を問う国民投票（レファランダム）。投票結果が明らかになったあと、何が起きるのでしょうか。

Learn how to apologise in informal and formal settings. Plus find out how various cultures view the act of apologising. - 間違いを犯したあとや、意見の相違があったときなど、インフォーマルまたはフォーマルな場で使える、さまざまな謝り方を学んでいきます。

Cold pasta with Prosciutto di Parma. - 世界三大生ハムの１つ、プロシュートを使った冷たいパスタです。このレシピではカッペリーニをを使っています。

In today's top story, fugitive Stanley Turvey has been shot dead in Victoria by police, ending a days-long search. - 武器を持って約3日間逃亡を続けていた男が、ビクトリア州シェパートンの西、アードモナで射殺されるなど、6本のニュースをお届けします。

"I thought I had a good career in IT. But at that time, there was not so much considerations for carers in the workplace even in Australia. I wasn't given a choice to go part-time," Tomoko Otani says. - 母親の病気をきっかけに、ITスペシャリストからコミュニティーサポートの仕事へ。自らの経験を活かし、周囲と協力して日系コミュニティーに役立つ情報を伝え、そのサポートに取り組んでいます。

今回唯一のJ２クラブとしてACLに参戦するヴァンフォーレ甲府。アジアNo.1をかけた今回のチャンスに、ファンは大きな期待を寄せいています。日本から駆けつけた矢部 智之さんもそのひとりです。

The companies behind online dating apps like Tinder and Bumble have been given an ultimatum by the federal government: 'Make them safer - or we'll do it for you.' The industry has been asked to adopt a new voluntary code to stamp out sexual assault throughout their platforms. - 連邦政府はティンダーやバンブルなどのオンライン・デーティング・アプリを安全にするため、介入を警告する最後通告を行いました。この業界は彼らのプラ…

There were times when Keiwa thought of giving up on football, but the 23-year-old says she couldn't let go of the sport she loved since she was four, aiming to enter a professional league after finishing her studies. - サッカーの道を歩むか、迷った時期もあったと言いますが、来豪２年以内にAリーグと契約するという大きな夢を見事実現させました。

In today's top story, the Bureau of Meteorology declares Australia has entered an El Niño climate pattern. - オーストラリアの気象局がエルニーニョ現象を宣言するなど、6本のニュースをお届けします。

3 tips for cooking delicous spaghetti. A recipe for Japanese-style Kinoko bacon spaghetti. - スパゲッティをおいしく作る３つのコツと、そのスパゲッティを使った和風きのこベーコンスパゲッティです。レシピ付き。

A teenage boy is in a coma after allegedly being dragged by a car through the streets of western Sydney. etc. - 西シドニーで複数の通りを車で引きずられたとされているティーンエージャーが昏睡状態になっています。他

This year Yothu Yindi was inducted to NIMA Awards Hall of Fame and National Live Music Awards Live Legend Inductee (They are the member of ARIA's Hall of Fame since 2012, having been nominated 12 ARIA Awards and won 8 throughout their career) - 数々の賞に輝いているバンドです。2012年のARIA賞の殿堂入りに続いて、今年はNIMA賞の殿堂入りと全国ライブミュージック賞のライブレジェンドにも選ばれました。…

Apple has been ordered to withdraw the iPhone 12 from the market in France, amid claims it emits levels of electromagnetic radiation which are too high. Australia's regulator has taken a different view. - アップルのアイフォーン12が放射する電磁波のレベルが高すぎるという説があるなか、フランスではアップルにアイフォーン12の販売停止を命じました。しかし、オーストラリアの規制当局は異なった見方をしており、「フランスの決定を調べているが、アイフォーン12がオーストラリアの基準に従っていないという…

The Sydney Opera House will mark its 50th anniversary next month. Takako Crawford, one of the original Japanese guides and still an active member of seven, shares her story with us. - 2007年にユネスコの世界文化遺産に登録されたシドニーオペラハウス。来月20日でオープン50年の節目を迎えます。2006年から日本語ツアーガイドとして働くクロフォード孝子さんのインタビューです。

In today's top story, Albanese government's signature housing bill has been passed by the Senate. - アルバニージー政権の100億ドル規模の住宅法案が上院を通過するなど、6本のニュースをお届けします。

The 8th Matsuri Japan Festival in Chatswood was held last Saturday. It was the opening event for this year's Japanaroo (September 9-24) and also was part of the Emerge Festival, an annual spring festival by Willoughby Council. - この祭りを支えるシドニー日本クラブ（JCS）からボランティア担当のマーン薫さん、JCS会員の交流を深める親睦の会で会長を務める林さゆりさん、そして出演者としてステージに上がったMOSAICジャパニーズフォークダンスグループの３人にお話を聞きま…

The writ has been issued on 11 September for the Referendum on an Indigenous Voice to Parliament, locking in the vote for Saturday October 14th. If you cannot get to your local polling booth on the day, there are opportunities to vote early. - 「国会への先住民の声」に関する国民投票がきのう公示され、10月14日土曜日の投票が正式に確定しました。なお、その日に投票所に行けない人には期日前投票の機会があります。…

ドラッグに含まれる成分を、利用前に調べるピルテスティング。命を救うのか、それともドラッグの使用を助長するのか、議論が再燃しています。

In today's top story, Northern Territory town of Tennant Creek prepares to be impacted by a bushfire four times the size of the ACT. - ノーザンテリトリーで発生しているブッシュファイヤーが、ACTの4倍の大きさまでに拡大する可能性があるとして、テリトリーの火災管理責任者が緊急事態を宣言するなど、6本のニュースをお届けします。

Bolognese sauce with a special recipe. - できるだけ長くアウトドア・アクティビティーに時間を取りたいのでキャンプでは夕食の準備はしなくて住むようにするように工夫します。ボロネーゼはその一つで自宅でたくさん作っておきキャンプではパスタに混ぜるだけです。

She joined the charity production of "Rooms For the Memory, 2023". - アデリータは闘病中のメルボルンの代表的なエクスペリメンタル・エレクトロニカ・アーティスト、オリー・オルセンを助けるためのチャリティーレコード「Rooms For the Memory, 2023　バージョン」で歌っています。

Prime Minister Anthony Albanese has confirmed he will travel to China this year, the first Australian leader to visit the country since Malcolm Turnbull in 2016. The trip will come after trade tariff progress, but major sticking points remain over the detention of Australians in China. - オーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相は今年、中国を訪問することを確認しました。これは、2016年のマルコム・ター…

The Moroccan government is pleading for calm after a powerful earthquake struck the High Atlas mountains, killing at least 296 people, destroying buildings and sending residents of major cities rushing from their homes. etc - モロッコ政府はハイ・アトラス山脈を襲った大地震を受けて住民に平静を訴えています。この強力な地震で少なくとも296人が死亡したほか、建造物が破壊され、主要都市の住民を家から緊急避難させました。他…