You’re probably familiar with the four seasons—Summer, Autumn, Winter, and Spring—but did you know that First Nations people have long recognised many more? Depending on the location, some Indigenous groups observe up to six distinct seasons each year. - 日本やオーストラリアには、春・夏・秋・冬の四季がありますが、先住民の人々は昔からもっと多くの季節を認識していたことをご存じですか？地域によっては、1年を6つの季節に分けている先住民の文化もあ…

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年12月12日放送。

Police says officers will be doorknocking as they search for two people believed to be responsible for torching a car after vandalising it with anti-Israel graffiti in Sydney. Jewish and Islamic faith leaders have united in calls to condemn the fire at Melbourne's Addas Synagogue and urged their communities to work together for peace. - シドニーで反ユダヤ主義…

With Christmas around the corner, we spoke to wine expert Yuko Frost for tips on wine paring and gifting. - ワインの専門家であるフロスト結子さんに、あれこれ聞くコーナー、「ワインの世界」。クリスマスの時期になるとワインを飲んだり、プレゼントする機会が増えますが、どういったアドバイスがあるのでしょうか。

Kuroishi Yosare is one of the top three Japanese Nagashi odori, a style of festival dance. Four high school students and a Japanese shamisen player from Kuroishi City in Aomori prefecture in Japan visited Sydney this month to hold workshops for students and the public. - 日本三大流し踊りの一つ、黒石よされ。地域や文化の魅力を知ってもらおうと、青森県黒石市の中高生４人と津軽三味線奏者の一行が今月シドニーを訪れ、学校などでワーク…

The song of this week is 'WITHOUT YOU' by Sano ibuki. It is from ’STAY ALIVE,' one of the latest movies currently showing in Japan. - 今週の J-Pop Hub では日本で上映中の最新映画の挿入曲、Sano Ibukiの「WITHOUT YOU」を取り上げます。

Opposition Home Affairs Minister James Patterson says the Labor government's adoption of a taskforce to investigate a rise in anti-Semitism in Australia does not go far enough.New research reveals expenses for families with a child aged younger than five are 27 per cent higher than in 2021. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 反ユ…

Antisemitism is nothing new. But experts say the kinds of anti-Jewish incidents and attacks we're seeing now have never happened before in Australia. - 反ユダヤ主義（アンティセミティズム）は、最近始まったものではありません。しかし、現在オーストラリアで起きている出来事や事件は、これまで見られなかったものだと専門家は指摘しています。

Japan Expo has grown rapidly since its inception in 2021. The organiser of the event, Ms. Hirano says the event will return this year with even more exciting programs! - シドニーの皆さん、シドニーから日本旅行気分を味わいませんか？毎年大人気のイベントJAPAN EXPOのお話を主催者の平野由紀子さんから伺いました。

Research shows that speaking languages as well as English before the age of five can boost a range of learning outcomes. One Sydney pre-school is trialling a new immersive bi-lingual program, that aims to make learning fun, too. - 5歳になるまでに2か国語以上を話せることで、様々な学習効果が高まると研究は示しています。シドニーのあるプリスクールでは、子供たちが楽しく学べることを目的とした新しい没入型バイリンガルプログラムが試行されています。…

A survey has found more than a quarter of Australians expect to receive Christmas presents they will never use or wear. The research by the Australia Institute puts the value of these unwanted gifts at over $1 billion and says many of them will end up as landfill waste. - クリスマスと言えばやっぱりプレゼント。しかし、家族や友人、パートナーから、「いらないプレゼント」をもらって困った！などという経験はありませんか？　今年、こ…

Police have declared the firebombing of a Melbourne synagogue a likely terrorist incident. Victoria and Australian Federal police have made the classification today. - メルボルンのユダヤ教礼拝所、シナゴーグで発生した放火事件に関して、テロ事件の可能性が高いと、ビクトリア州警察とオーストラリア連邦警察が発表しました。

A month after this year’s Music Victoria Awards, five of the six public voted categories were changed following the discovery of unusual activity on the third-party platform used for voting. As a result, Ange McMahon was named the new recipient of Best Album. - 今年10月に開催された『Music Victoria Awards』の一般投票部門で使用された外部システムが不正行為の標的となり、その影響で6つある一般投票部門のうち5部門で受…

In this episode, we explore various Asian vegetables available at the supermarket. - 料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第84回目では、オーストラリアでも手に入るアジアの野菜が紹介されました。

The Japanese-French co-production animated film GHOST CAT ANZU has been nominated for Best Animated Film at the 17th Asia-Pacific Film Awards (APSA). - 日本とフランスの合作アニメ映画「GHOST CAT ANZU」（化け猫あんずちゃん、監督：久野遥子・山下敦弘）が、第17回アジア太平洋映画賞（APSA）の最優秀アニメーション賞にノミネートされました。

Political crisis in France after a no-confidence vote. Intelligence agency warns young people becoming increasingly vulnerable to online radicalisation. Listen to our weekly news wrap. - 仏・バルニエ内閣の総辞職を受け、フランスが政治危機に陥っています。インターネットを通じた若者の過激化が進んでいると、世界的な安全保障の専門家が警告しています。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Enter a comical web of deception in 'Fleeting Lies'. Let the nightmare begin again in a new season of 'The Head'. Bring down an arms-dealing empire in 'The Night Manager'. Here are all the shows coming to SBS On Demand in December. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライト、そしてすでに配信が始まっている日本の作品から１つを紹介します。詳しくは音声からどうぞ！…

If you have a job, receive government benefits or want to pay your bills easily you’ll need a bank account. You may even need more than one. To join the 20 million customers who hold Australian bank accounts, take some time to find one that best suits your needs. - 仕事をしている人や政府の給付金を受け取っている人、または支払いをスムーズに済ませたい人にとって、銀行口座は欠かせません。時には複数の口座が必要になることもあります。オー…

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年12月5日放送。

The economy expanded 0.3 per cent through the September quarter. The government is calling on Commonwealth Bank to reconsider their decision to charge some customers a $3 fee for cash withdrawal. - オーストラリアの経済は今年９月からの四半期で0.3%成長したことがわかりました。コモンウェルス銀行が来年から3ドルの引き下ろし手数料を徴収すると発表した事を受けて、経済省はこの発表再度検討するよう促しました。…

Australians lose $32 billion a year to gambling — more per person than any other nation. And it’s affecting diverse communities differently. - オーストラリアでギャンブルをした人たちが負けた金額は、１年間で総額320億オーストラリアドルに上ります。国民１人当たりで比べると、世界のどの国よりも高い金額です。

The song of this week is 'ACROSS THE WORLD' by Shoko Nakagawa. It is at No. 3 in Oricon Weekly Ranking. - 今週の J-Pop Hub ではオリコン週間ランキング3位の、中川翔子の「ACROSS THE WORLD」を取り上げました。

Matsuri Japan Festival, the biggest Japanese festival in Sydney, held at the Wentworth Sporting Complex on the first of December, after a 5-year hiatus. It has previously been held at Darling Harbour, but this year the festival changed venue and was held indoors for the first time. - 12月1日にシドニーのウェントワース・スポーティング・コンプレックスで開催された日本の祭り、 Matsuri Japan Fest…

An Indigenous scientist says a new report on the declining health of Australia's largest river system is a call to action. The United Nations has added its voice to the chorus of criticisms levelled against new laws in Queensland, saying the legislation shows a "flagrant disregard" for children's rights. Listen to the News from today's live program…

Experts warn there's a higher chance of getting scammed during the end of year sale season. - 年末のセールシーズンが始まりました。クリスマスショッピングはもうお済みですか？財布の紐が緩むこの季節は、詐欺の被害件数が増える時期でもあるんです。

The Bureau of Meteorology is warning of more floods mid-week for eastern Australia. Australians will be better protected from scams under new Meta-imposed advertising rules. - 気象局の発表によりますと、国内東部の地域では、　週の中頃にかけて洪水への注意が必要です。米SNS大手メタが制定した広告に関する新しい規定がオーストラリアの人々を詐欺から守るかもしれません。

大量の包み紙のゴミが気になる季節。風呂敷やバンダナを使ったラッピングについて、アーティストの熊谷佳枝さんに聞いた2020年放送のインタビューです。

First Nations hip hop collective, 3% won Best Hip Hop / Rap Release and Best Cover Art in this year's ARIA Awards. Best Hip Hop / Rap Release and Best Cover Art. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第538回目のアーティストは、ARIA賞で最優秀ヒップホップ/ラップ賞を受賞した、3％。

In this episode, we explore various Asian herbs available at the supermarket. - 料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第83回目では、オーストラリアでも手に入るアジアのハーブが紹介されました。

Israel and Hezbollah accuse each other of ceasefire breaches ...Dozens of bills pass the Senate including controversial migration and under-16s social media ban bills. Listen to our weekly news wrap. - イスラエルとヒズボラは、停戦の合意を違反したとして、互いに非難しています。 上院で、移民法案や16歳未満のSNS禁止法案を含む数十件の法案が可決されました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Many people experience sleep disturbances due to stressors in their lives, including challenges associated with the migration experience. Issues such as insomnia and nightmares can affect both adults and children. Learn how to assess sleep quality, identify unhealthy sleep patterns, and determine when to seek help for yourself or a loved one. - 多くの…

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月28日放送。

A ceasefire designed to end the fighting between Israel and Hezbollah comes into effect today. New South Wales Health is urging people to take hot weather seriously as parts of Sydney's west endured temperatures in the high 30s. - イスラエルとイスラム教シーア派組織ヒズボラが停戦に合意しました。記録的な猛暑となったNSW州では、市民に夏の厳しい暑さへの注意を呼びかけています。…

Sydney’s largest Japanese festival, the "Matsuri Japan Festival," is making its long-awaited comeback after five years. This year, the event will be held with a heartfelt sense of gratitude to the Australian community and a desire to uplift the Japanese community. - シドニー最大の日本祭り「Matsuri Japan Festival」が5年ぶりに復活します。今年は、オーストラリアへの感謝の気持ちと、日系コミュニティを元気づけたい…

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 街中は早々にクリスマスムード。クリスマス前の最後の放送ということで、今年も恒例の「ラ・ボエーム」から、華やかな一曲を選びました。

New research has highlighted the high rates of workplace sexual harassment and assault experienced by migrant women. Experts say there are many reasons why this type of abuse often goes unreported. - 移民女性が職場で性的嫌がらせ（sexual harassment）や性的暴行（sexual assault）を高い割合で受けていることが調査で分かりました。しかし被害が通報されることはあまりありません。なぜでしょうか？…

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Arisa Matsuzaki reports from Gold Coast. On air 26 November 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はゴールドコーストから久松崎ありささんのリポートです。2024年11月26日放送。

Reports of an imminent ceasefire deal between Israel and Lebanon. Concerns have been raised about the rushed process surrounding the proposed legislation to ban social media use for those under 16, which is set to be voted on Thursday. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - イスラエルと、ヒズボラとの間の停戦合意に向け、イスラエル内閣が会合を開くと報じられています。木曜日投票が行われる16…

Mr. Masaya Kamei is a new-generation pianist from Japan. Ahead of his first Australian recital in December, we asked him about his earliest memories of piano, his passion for Chopin and more! - クリスマスが近づいてくると、クラッシック音楽の温かい音色が聴きたくなりませんか？12月に初の豪州公演を控えた世界が注目する若手ピアニスト亀井聖矢さんからお話を聞きました。

The father of a Melbourne teenager who died in Laos due to suspected methanol poisoning is calling for a broader investigation into the incident. Another Australian was among six tourists who died after drinking tainted alcohol. After days of silence, Laotian officials have promised to bring the perpetrators to justice. - ラオスを旅行中にメタノール中毒で亡くなった豪州人女性…

Negotiators at the CO29 summit in Azerbaijan had mixed reactions over the approval of a deal to tackle climate change, with some unhappy with the result. The family of an Australian student who was allegedly injured during an Israeli military raid in the West Bank are calling for an independent investigation. - 昨日閉幕したCOP２９では、先進国の間で途上国への気候変動対策を支援する為…

"Some people would say Cricket is boring. But more you understand about the intricacies, the rules, histories, and the tradition, the more you can understand and appreciate. So coming to the workshop today, I learned a lot more and helps me to appreciate the art of Noh." - 能はまるでルールが分かるとハマってしまうクリケットのようなもの――。ワークショップ参加者の言葉です。今月シドニーで行われた能楽のワークショップで聞いた声…

Papua New Guinea-born, Melbourne-based artist Kaiit is the recipient of the this year's Corner Award. Listen to Naomune Anzai's segment, Music File. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第537回目のアーティストは、パプアニューギニア出身、メルボルンを拠点に活動するネオソウルのクィーン、カイート。

In this episode, we explore various herbs available at the supermarket, including how mint leaves can elevate a simple salad. - 料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第82回目では、暑い日に最適、スイカを使ったサラダのレシピが紹介されました。

Israel declares a black day in the history of nations following ICC arrest warrants. Listen to our weekly news wrap. - ネタニヤフ首相に対する逮捕状について、イスラエルは国家の歴史における「黒い日」であると宣言しました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

シドニーで明日22日から予定されている３日間の鉄道ストライキについて、21日放送のラジオ番組からニュースを抜粋しました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年11月21日放送。

Building a house in Australia is a dream for many, but what are the essential steps to achieving it? While buying an existing home may seem straightforward, the process of purchasing land and constructing your own house requires careful planning and consideration. Here's how you can navigate building your own home in Australia. - 自分で家を建てる。多くの人の夢です。…