奇跡の道 学習書: 二部 十三 奇跡とは何か 第三百四十一課 ~ 第三百五十課 / WORKBOOK : Part II 13. RWhat Is a Miracle?

「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版

奇跡の道 学習書: 二部　第三百四十一課 ~ 第三百五十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 341~ LESSON 350. 十三 奇跡とは何か 13. RWhat Is a Miracle? 第三百四十一課 自分で自分の罪のないすがたを攻撃できる だけであり、しかもただそのすがただけが 自分を安全に保ってくれる。 LESSON 341. I can attack but my own sinlessness, And it is only that which keeps me safe. 第三百四十二課 すべてのものごとを許すことにしよう、そう することで自分も許してもらえるのだから。 LESSON 342. I let forgiveness rest upon all things, For thus forgiveness will be given me. 第三百四十三課 神の慈悲と平安を見いだすために 犠牲を払うようにとは求められていない。 LESSON 343. I am not asked to make a sacrifice To find the mercy and the peace of God. 第三百四十四課 今日、自分がきょうだいに与えるのは 自分への贈り物だとする、愛の法則を学ぶ。 LESSON 344. Today I learn the law of love; that what I give my brother is my gift to me. 第三百四十五課 今日、奇跡だけを差し伸べよう、それを自分に戻してもらいたいのだから。 LESSON 345. I offer only miracles today, For I would have them be returned to me. 第三百四十六課 今日、神の平安に包まれて、 神の御愛いがいのものはすべて忘れる。 LESSON 346. Today the peace of God envelops me, And I forget all things except His Love. 第三百四十七課 怒りは必ず審きを下すことから生じる。奇跡を自分から遠ざけておくために、自分自身に不利になるような審きを武器として使おうとする。 LESSON 347. Anger must come from judgment. Judgment is The weapon I would use against myself, To keep the miracle away from me. 第三百四十八課 自分には怒ったり恐れたりする理由はありません、あなたに囲まれているのですから。そして自分に必要だと思うことはなんであれ、あなたの恵みで十分です。 LESSON 348. I have no cause for anger or for fear, For You surround me. And in every need That I perceive, Your grace suffices me. 第三百四十九課 今日こそ、キリストの洞察力ですべての物事を見させ、審きを下さず、かわりにただそれぞれに愛の奇跡を与えよう。 LESSON 349. Today I let Christ's vision look upon All things for me and judge them not, but give Each one a miracle of love instead. 第三百五十課 奇跡は神の永遠の御愛をあるがままに写し出す。それを差し伸べるとは、神を思いだしその神の 思い出によってこの世界を救うことである。 LESSON 350. Miracles mirror God's eternal Love. To offer them is to remember Him, And through His memory to save the world.