Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Kylie Cuff reports from Darwin. On air 13 August 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はダーウィンから、海里カフさんのリポートです。2024年8月13日放送。

ビクトリア州政府が刑事責任年齢を14歳に引き上げる計画を断念したことを受け、先住民の擁護団体が懸念を示しています。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月13日放送。

A pilot has died in a helicopter crash on the roof of a hotel in far north Queensland.Early voting has started in the Northern Territory, ahead of the election next week...etc - 北クイーンズランドで、ホテルの屋根に墜落したヘリコプターのパイロットが死亡しました。来週8月24日の投票日を前に、ノーザンテリトリーでは、事前投票が始まりました。その他

Eight months have passed since the Noto Peninsula earthquake that occurred on January 1st this year. The first Obon festival is approaching. Benjamin Flatt, Sydney-born and Local of Noto, and his wife Chikako Funashita. - 今年、1月1日に起きた、能登半島地震から8か月が過ぎ、最初のお盆を迎えようとしています。現地の様子を、シドニー出身のベンジャミン・フラットさんと、妻の船下智香子さんに聞きました。…

On episode 523 of Music File, Naomune Anzai introduces musicians who are active on the world stage. Grace Cummings, based in Melbourne, is one of them. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第523回目は、世界を舞台に活躍するミュージシャンの話題です。その一人、グレース・カミングスの曲を紹介します。　

Cooking instructor Mayu says there is so much children can learn in the kitchen. On this 67th episode, she teaches how to make omelette rice in the microwave! - ある食材を使うことで、ふんわりオムレツが電子レンジで作れちゃいます。料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第67回目は、お子さんが一人でも簡単に作れる、電子レンジレシピ、第2弾です。

Majority of school teachers say they don't think they will stay in the job until retirement. - 2度の金メダリストであり、オーストラリアの旗手でもあるジェス・フォックスが、国際オリンピック委員会選手委員に選出されました。自然災害に関する上院の調査委員会で、保険会社がクイーンズランド州北部のサイクロン被害地域への支援に十分な対応をしていないことが明らかになる予定です。ウィーンで行われる予定だった、Taylor Swift のコンサート3公演が、主催者によって中止となりました。その他、1週間を振り返るニュースラップです。…

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月8日放送。

It's an exciting time for these aspiring breakdancers. SBS Japanese spoke to Break Juku in Sydney, ahead of historic breaking Olympic debut. - シドニーのブレイク塾の皆さんに、ブレイキンのオリンピックデビュー前にお話しを伺いました。

Every day, pedestrians across Australia break the law without knowing it. This can result penalties and occasionally accidents. Stay safe and avoid an unexpected fine by familiarising yourself with some of Australia’s common pedestrian laws. - オーストラリアでは、歩行者が知らず知らずのうちに法律を破ることが多く、その結果、罰則を受けたり、時には事故につながることもあります。安全を確保し、予期せぬ罰金を避けるために、オーストラリアの一般的な歩行者法につい…

It's been 80 years since Cowra Breakout, the largest prison break staged during World War II, happened in Cowra, New South Wales. 231 Japanese prisoners and four Australians died. How could Cowra and Japanese communites overcome the tragedy and build the lasting friendship? - ８月４日、５日にニューサウスウェールズ州カウラで行われたカウラ事件80周年の記念行事。カウラとつながるさまざまな人が集まりました。行事に参加した感…

Australians have been told not to travel to Bangladesh following recent political unrest, with the Department of Foreign Affairs raising its official travel warning to the country to its highest level. - オーストラリアの人々は、直近の政治不安を受け、バングラデシュに渡航しないよう呼びかけられています。これは外務省が、バングラデシュへの公式渡航警告を最高レベルに引き上げたことに伴っています。

Offering the citizenship test in languages other than English is among the recommendations of a sweeping review examining Australia's multicultural society. - 市民権試験を英語以外の言語でも受けられるようにする。これは、オーストラリアの多文化社会の包括的調査での、推奨事項の一つとなっています。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'GIRL'S TALK' by Hanabie. for his 130th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。11月にオーストラリアツアーを予定している日本のバンドの曲を取り上げました。

The student exchange program between Cowra High School and Japan's Seikei High School started in 1970, before the White Australia Policy was formally abolished. After 54 years, the program keeps playing the very important role of nurturing friendship and keeping it. - 白豪主義が撤廃される前の1970年から始まった、ニューサウスウェールズ州カウラ高校と東京の成蹊高校との交換留学プログラム。8月4日と5日に行われたカウラ事件80周…

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Emi Hazelwood reports from Canberra. On air 6 August 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はキャンベラからヘイゼルウッド恵美さんのリポートです。2024年8月6日放送。

Junko Morimoto, who was a survivor of the Hiroshima bombing, told stories of her horror experience through her book "My Hiroshima". Despite her death in 2019, her legacy and message continue today. This interview was recorded and aired in 2006. - 2017年にお亡くなりになられた絵本作家、森本順子さん。森本さんは自らの被爆経験を描いた絵本、「私のヒロシマ（My Hiroshima）」を出版し、子供たちへの平和教育に取り組まれてきました。こちらは200…

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月6日放送。

Authorities have investigated eight incidents since April, but the prime minister says a terror incident is not inevitable. - オーストラリアにおけるテロの警戒レベルが、5段階中の２番目である「Possible（可能性がある）」から3番目の「Probable（起こりそうである）」に引き上げられました。

Australia has increased its National Terrorism Threat Level from possiIble to probable. Indigenous Australians Minister Malarndirri McCarthy says her government remains committed in principle to the Uluru Statement from the Heart...etc - オーストラリアASIOが発表する「国家テロ脅威レベル」が、「POSSIBLE低いが可能性あり」から、「Probable 50％を超える可能性」に変更されました。 マランディッリ・マッカーシー先住民問題担当相によると、政府は「…

Junko Hirabayashi reports from Cowra on the 80th anniversary of the Cowra breakout, where over 230 Japanese citizens and 4 Australian soldiers lost their lives. - カウラ日本人捕虜脱走事件、「Cowra Breakout」から5日、80年目を迎えました。現地からのリポートです。

On episode 520 of Music File, Naomune Anzai introduces Glass Beams, a Melbourne-based band that recently performed at Japan's largest music festival, Fuji Rock. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第522回目は、先週日本のフジロックフェスティバルに参加したメルボルン出身のバンド、グラス・ビームスです。

Cooking instructor Mayu says there are so much children can learn in the kitchen. On this 66th episode, she takes us through microwave recipe that children can easily prepare on their own. - 「台所育児」という言葉があるように、子供が料理を通して学べることはたくさんあります。料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第66回目は、お子さんが一人でも簡単に作れる、電子レンジを使ったレシピです。

The Biden administration says the benefit outweighed the risks in the prisoner swap with Russia. - バイデン政権は、ロシアとの囚人交換についてメリットがリスクを上回ったと述べています。1週間を振り返るニュースラップです。

Yuki Nakamura won the Gold Coast marathon, smashing their record, and becoming the third fastest runner in Australia's women's full marathon. And she only started running the full marathon this year... - 先月開催されたゴールドコーストマラソンで、大会新記録を叩き出し、優勝した中村優希選手。自己ベストを6分以上も縮めただけでなく、オーストラリア国内で開催された女子マラソンで3番目に早いタイムを記録しました。…

Sepsis is a disease that affects tens of thousands of people in Australia. While it can be deadly for many, one photographer is trying to raise awareness of the condition by sharing the personal stories of people who survived the disease. - オーストラリアで何万人もがかかる敗血症 (Sepsis)は、多くの場合致命的ですが、自覚症状が少なく、気づくことが難しいことでも知られています。そんな「隠れた殺し屋」とも呼ばれる敗血症の認知度を高めようと、ある一人のフ…

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月1日放送。

Australia's inflation rate rose to 3.8 per cent in the June quarter from a year earlier, up from 3.6 percent in March. The Transport Workers Union says up to 850 workers will lose their jobs at Rex Airlines, after the carrier entered voluntary administration and grounded all its Boeing 737 flights...etc - オーストラリアのインフレ率は、3月の3.6％から、6月四半期には前年同期にくらべ3.8…

Kimitoshi Yamane visited Sydney as a special guest for the Sydney Manga and Anime Show (SMASH!) 2024. Mr Yaname thinks that robotic anime genre is a speciality of Japanese animation and also a part of Japanese culture to be passed on. - アニメ作品「カウボーイビバップ」や「ガンダム」シリーズなどの代表作で知られる山根公利（やまね・きみとし）さん。シドニーで７月に行われたアニメの祭典SMASH!に、日本からの特別ゲストとして参加しました。…

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Rest' by Nejishiki and Hatsune Miku for his 129th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。今年11月にオーストラリアツアーを予定しているこのヴァーチャルアーティストを選びました。

Are you familiar with Australia’s legal system? As a federation of six states and two territories, Australia has laws that apply nationally, as well as laws specific to each jurisdiction. Additionally, there are parallel structures of federal and state courts. Learn the basics of how the legal system works, from understanding Australian laws to acc…

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yukiko Burns reports from Tasmania. On air 30 July 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はタスマニアからバーンズ幸子さんのリポートです。2024年7月30日放送。

午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月日放送。

Labor's new cabinet has been sworn in following several changes to the front bench as Anthony Albanese prepares for the next federal election. South Australia is once again being recognised for it's robust job market and strong building activity as it tops CommSec's July State of the States report...etc - 労働党の新内閣が発足しました。この内閣改造では、閣僚が変わっています。南オーストラリア…

Sydney-based blind tennis player Arato Katsuda-Green was diagnosed with Stargardt disease when he was 9 years old. He had been training to become a professional player and gradually switched to Blind Tennis after the diagnosis. Now, Arato is one of the finest blind tennis players in Australia and has already won multiple national titles. - 網膜の遺伝性疾患…

サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第521回目は、今週からオーストラリアツアーが始まった川口雅巳ニューロックシンジケイトが紹介されました。

In episode 65, cooking instructor, Mayu Tomaru shares some simple Japanese recipe ideas. - 料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第65回目は、都丸家の簡単！なのに映える、美味しい持ち寄り&おもてなし料理特集、第4弾。今回もローカルの人に人気の和食シリーズです。

Israel's Prime Minister meets with US President Joe Biden amid pro-Palestinian protests. - イスラエルのネタニヤフ首相がバイデン大統領とホワイトハウスで会談しました。1週間のニュースを振り返るニュースラップです。

Origami artist Midori Furze says she feels happy when she encounters people at her workshops who enjoy folding origami. She is organising another origami project, Origami Paper Trail, which is being held at Melbourne Central until July 28. - アーティストのファーズみどりさんに、折り紙を広める自身の活動と、7月22日～7月28日、メルボルンにて開催中の折り紙プロジェクト・Origami Paper Trail について話を伺いました。…

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 明日開会式のパリ五輪にちなみ、フランスオペラから紹介する一曲。マスネの代表作「マノン」より、騎士デグリューの歌うロマンチックなアリアをお届けします。甘いメロディとフランス語の響きが溶け合う世界をお楽しみください。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月25日放送。

A new report suggests Australia is in the grip of a so-called "baby recession", which some attribute to rising cost-of-living pressures and economic uncertainty. A KPMG report shows the number of births across the country last year dropped to just over 289,000 - the lowest recorded since 2006. - オーストラリアは、出生率が大幅に低下する「ベイビー・リセッション」に直面しています。これは、生活費の高騰や…

Photographer Kazuaki Ono opened a bakery called AKIPAN after COVID-19 ended. Since then, he has been running two completely different businesses at the same time. - フォトグラファーの小野一秋さんは、COVID-19明けにAKIPANというベーカリーをオープン。それ以降、全く違うジャンルのビジネスを同時に続けています。

Tickets were sold out for this year's SMASH! 2024 held at Sydney. Did you know the convention offers Japanese cultural workshops too? *Due to equipment malfunction, some audio is hard to hear unfortunately. - 入場チケットが売り切れとなった今年の「SMASH!」。メイン会場とは別に、日本文化を体験できるカルチャースペースが設けられています。このカルチャースペースそしてコミュニティースペースから、会場で集めた声を紹介します。…

Noriko Oka, a former Japanese exchange student who visited Cowra NSW when she was sixteen years old, translated Dr Anita Heiss' Australian novel ' Barbed Wire and Cherry Blossoms.' The Japanese version was made available last month to mark the 80th anniversary of the Cowra Breakout. - 日本人捕虜の脱走事件が起きたカウラ。事件当時を舞台にしたオーストラリアの小説「Barbed Wire and Cherry Bl…

A new report from the Cancer Council shows zero-alcohol beverages could lead young people to alcohol consumption later in their lives. The survey shows the over a third of youngsters have consumed a zero-alcohol drink, with the majority of them admitting they look rather appealing. - 本来お酒の代わりに嗜まれているゼロアルコール飲料。アルコール飲料を模倣したもので、オーストラリアではアルコール度数が0.5％未満の…

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Fumiko Nagashima reports from Brisbane. On air 23 July 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はブリスベンから長島布美子さんのリポートです。2024年7月23日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月23日放送。

Friday of the 19th July, the world wide system outage has occured. Microsoft says up to 8.5 million devices using its operating system were affected by the outage, triggered by a faulty software update from CrowdStrike. But what are the implications for a world that has become so reliant on its computers? - 先週金曜日に、世界中で起きたコンピュータ障害は、完全に復旧するまでに、最大2週間ほ…

Democratic voters are reacting to the news of President Joe Biden leaving the election race and endorsing Vice President Kamala Harris in his place. Biden says he will remain in his role until his term ends on January 20, 2025. - アメリカのジョー・バイデン大統領が選挙戦から撤退し、後継にカマラ・ハリス副大統領を支持するというニュースに、民主党を支持する有権者からは様々な反応が寄せられています。…