ポッドキャスト SBS Radio

Australian households have been given a reprieve ahead of the holiday season as the Reserve Bank kept interest rates on hold at 4.35 per cent. - オーストラリア準備銀行が金利を4.35パーセントに据え置いたので、オーストラリアの家庭はホリデーシーズンを前にホッと一息つけました。

In today's top story, a damning report suggests a concerning culture within Victoria's public service. - ビクトリア州オンブズマンが発表した、州の公共部門の政治的扱いを巡る報告書で、州サービスには率直で大胆な助言を揉み消そうとする、恐怖の文化があることがわかりました。

世界中に和牛を広めるため、着物を着て世界各地で和牛のカットのプロモーションイベントなどを行う「和牛着物ブッチャー」として活動する渡邊麻莉夏（わたなべ・まりか）さん。11月にはメルボルンで長崎和牛のプロモーションイベントを行い、着物姿で観客に和牛のカットを披露しました。渡邉さんに、和牛着物ブッチャーになった経緯や活動などについて、インタビューで詳しくお話を聞きました。

Penguins are sleeping only seconds at a time - but thousands of times a day - according to a new study published in the journal Science. Researchers say chinstrap penguins, who look like they're wearing helmets, have adapted their sleep pattern to their high-stress environment. - 米科学誌サイエンスに掲載された新しい研究で、ヒゲペンギンの親の繁殖期の睡眠は1回平均4秒、1日数千回ということが明らかになりました。…

The nation's leaders are preparing to discuss reforms to the National Disability Insurance Scheme at national cabinet this week. etc. - ナショナル・キャビネットはNDIS、全国障害者保険スキームに関する集中的な議論に備えています。他

In today's top story, Victorian Labor MP Peta Murphy has died aged 50 following a prolonged battle with cancer. - ビクトリア州労働党のペーター・マーフィー議員が、長期にわたる癌との闘病の末、死去しました。

公の場でナチ式の敬礼をすることや、禁じられたテログループを表す旗を誰にでも見えるように飾ることを禁じる新しい法律が連邦国会で可決される運びです。

They will be a headliner at Blaktivism 2023. - ヘイマーホールで行われるBlaktivism 2023ではヘッドライナーとして演奏します。

The Australian Institute of Health and Welfare (AIHW) has just released a comprehensive report revealing how much money Australia spent on the health system response to COVID-19 from 2019-20 to 2021-22. - AIHW、オーストラリア保健福祉研究所は包括的なレポートを公表し、オーストラリアが2019-20年度から2021-22年度までにCOVIDに対応するヘルスシステムのためにいくら使ったかを明らかにしました。…

Australia is under pressure to show it is doing everything it can to reduce greenhouse gas emissions as world leaders convene in Dubai for major climate talks. etc - 世界の首脳が30日、主要な気候会議のためにドバイへ集まる中、オーストラリアは温室ガス排出の削減のため、できることをすべてしていることを見せるよう圧力にさらされています。他

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 19世紀から20世紀にかけてのドイツの作曲家、エンゲルベルト・フンパーディンクの「ヘンゼルとグレーテル」は、クリスマスの時期にドイツ語圏でこどもも楽しめると上演されることが多い可愛らしいオペラ。「お兄ちゃん、私と一緒に踊りましょう」は、ヘンゼルとグレーテルの元気いっぱいな二重唱です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月30日放送。

Italy-based Japanese-Australian cookbook author Emiko Davies is known for her regional Italian cuisine. Gohan is her first Japanese cookbook that delves into everyday home meals, which she grew up with. - イタリアを拠点に活動する日系オーストラリア人フードライター、デイビース恵美子さん。自身が育った思い出深い日本の家庭料理を集めたクックブックを発表しました。

メルボルン在住のファッションデザイナー、近藤南都子さんにインタビュー。プロダクトデベロッパーとしてアパレル業界でキャリアを積んだ近藤さんは、そこで目にした光景がきっかけでサステナブルなファッションに目を向けるようになりました。

In today's top story, the Greens call for support payments for thalidomide survivors following Prime Minister Anthony Albanese's national apology. - アンソニー・アルバニージー首相がサリドマイド被害者に対し、公式謝罪を行いました。

Authorities have launched a search for at least one individual released from indefinite immigration detention after they refused to wear an electronic tracker. etc. - 当局は電子トラッカーの着用を拒否して、無期限の移民収容から釈放された人を探しています。他

Children who attend early childhood education and care perform better at school and later in life. That's according to a draft report by the Productivity Commission, which recommends up to 30 hours of childcare should be available for all children aged up to five years old. - 生産性委員会（Productivity Commission）は5歳未満の子ども全員に最大で30時間のチャイルドケアが利用可能になるよう勧告してい…

There are no rigid plans for Yuta Watanabe as he cycles around Australia. He is allowing nature to take its course and enjoying the people he meets. - 自転車でオーストラリアを一周中の渡邉悠太さん。自然のなりゆきに任せその都度の出会いを楽しみにしています。

In today's top story, pressure on Hamas and Israel to extend their truce as it enters its final 24 hours. - イスラエルとハマスの間で合意された停戦が最後の24時間を迎え、戦闘休止の延長を求める圧力が高まっています。

Dan Sultan won Best Adult Contemporary Album in ARIA Awards 2023. - ブルース&ルーツのカテゴリーで最初にARIAを受賞しました。今年はBest Adult Contemporary Albumで受賞しました。

Qatar says a four-day ceasefire between Israel and Hamas will come into effect this afternoon at 4pm AEDT - etc. - カタールによりますと、イスラエルとハマスの間の４日間の停戦はオーストラリア東部時間で24日午後４時から実行される予定です。他

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - オーストラリア国内でもちょうど公演が行われているワーグナーの「ワルキューレ」。ワルキューレとは戦場で生きる者と死ぬ者とを定める女性たちのことを指します。第３幕冒頭で姉妹がお互いを呼び合うシーンは、音楽的にも英雄的で壮大的な雰囲気に満ち溢れた部分となっています。

A new study shows the Australian public generally supports efforts by Australia and the United States to engage in strategic competition with China, with a positive perception of AUKUS and military assertiveness. - オーストラリアの人々は概ね中国との戦略的な競争に従事するオーストラリアとアメリカの活動を支持し、AUKUSや軍事的な積極性を肯定的に認識していることが新しい調査でわかりました。…

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月23日放送。

More Australians will have access to financial counselling under a new federal government and industry-funded model. 30 million dollars will be invested in face-to-face and telephone counselling over a three-year-period, with backing from big banks, the gambling industry and buy now, pay later companies. - 連邦政府と業界の出資による新たなモデルに基づいて、金銭面のカウンセリングへアクセスす…

An alarming number of children are not being enrolled in swimming lessons in Australia, because their parents think they're too young. A new campaign is aiming to boost the number of under-5s taking to the pool, with evidence that cost is also proving a deterrent to tuition. - 水泳大国として知られるオーストラリアですが、近年、水泳教室に通っていない子供たちが増加傾向にあります。AUSTSWIMによるとオーストラリアでは…

イスラム組織ハマスとイスラエルが、パレスチナ自治区ガザの戦闘を４日間停止することで合意しました。

A new state-of-the-art plastic sorting facility, the largest of its kind in the world, has been launched in Sweden. It's big enough to receive almost all plastic waste from Swedish households. - この種のものとしては世界最大の、プラスチックを分別する新しいハイテク施設がスウェーデンで始動しました。

A man has been taken to hospital in a critical condition after being shot in a clash between rival groups in regional Victoria. etc. - ビクトリアの地方部でのグループ同士の衝突で、男性一人が撃たれて重体で入院しています。他

Japan based husband and wife ceramicist Tetsuya Ozawa and Hikari Masuda will be holding their first exhibition in Australia this week. While working for the same industry, the duo creates very different works. - まったく異なるスタイルの陶芸を創り出す夫妻が、オーストラリアで初となるエキシビションを開催します。

In today's top story, the Prime Minister says he has communicated Australia's objections to China over the sonar pulse incident. - オーストラリアの海軍関係者が中国艦船からのソナーによる影響で軽傷を負ったことを受け、アルバニージー首相が中国政府に対して深刻な懸念を示しました。

Mayu Tomaru, a Melbourne-based Japanese cooking instructor, shares her tips with us on how to enjoy Asian groeries in everyday Japanese meals. The theme of this episode is curry, everyone's favorite. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんのコーナー。いつもの料理にアジアングロッサリーを活かす方法を聞きます。今回のメニューは、みんな大好き「カレー」です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月17日放送。

Their album 'So This Is Love' won the Best Album at Music Victoria Awards 2023. The album was also nominated for Best Blues and Roots Album at the ARIA Music Awards but unfortunately missed out. - ノミネートされた今年のARIAミュージック・アワードは惜しくも逃しましたが、ビクトリア・ミュージック・アワーズで見事、「So This Is Love」がベストアルバム賞を受賞しました。

The wait is over. We are going to reveal the top five! Mayu chose the top-10 food items popular among Japanese expats at Asian grocery shops. Mayu has been organizing a tour to Asian groceries in Melbourne regularly. This chats is based on Mayu's personal experience. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんのコーナーの番外編。アジアングロッサリーで、日本人に人気の食品を都丸さんがトップ10の形で説明します。100人以上にアジアング…

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月16日放送。

Akio Suzuki is a pioneer of Japanese sound artists. He is in his 80s and has been appearing on stage around the world for more than 40 years. Hiromi Miyakita is a Japanese dancer and artist. Both of them were invited to perform in Sydney last month. - 日本のサウンドアーティストのパイオニア、鈴木昭男さんと、ダンサーでアーティストの宮北裕美さんにお話を聞きました。…

Learn how to say you don’t understand. Plus hear a comedian’s funny story about misunderstanding an Australian idiom. - 相手が話していることが理解できない。そんなとき、どう相手に伝えたらいいでしょうか？　

A parliamentary inquiry has been hearing evidence about what is reasonable and necessary to include as supports for participants in the National Disability Insurance Scheme. - 妥当で必要なサービスとして、NDIS（全国障害保険計画）を通した利用を申請できる性介助サービス。政府が支援し法的に認められる一方で、周囲が無意識に持つ先入観が壁になっています。

In today's top story, the Israeli military is raiding parts of the Al-Shifa hospital in Gaza. - イスラエル軍が15日、パレスチナ人が避難しているガザ地区のアルシファ病院に突入するなど、6本のニュースをお届けします。

Kyohei Sorita, pianist and conductor is going to perform in an Australian debut piano recital in Sydney in December. How small soccer boy become a pianist? And now he conducts his own orchestra. - 12月にオーストラリアデビューする、ピアニスト・指揮者の反田恭平さん。サッカー少年がオーケストラの指揮者になるまで。静かに、でも確実に音楽家の世界を変えていこうとしています。

The High Court has ruled that it is unlawful for the federal government to detain people indefinitely in immigration detention where there is no real prospect they could be removed from Australia in the foreseeable future. - 20年間行ってきた政策が違法だったとする判決。連邦政府の早急な対応と説明を求める声が上がっています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月14日放送。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yasuo Imanari from Perth reports the newest trend in marine sports in the area. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。パースの今城康雄さんによるリポートです。2023年11月14日放送。

Skateboarder Arisa Trew is ranked 14th in the world and is on track to represent Australia at the Paris 2024 Olympics. Earlier this year, the 13-year-old made history as the first female to land a 720 (two full mid-air rotations) in competition. - 世界ランキング14位の日系スケートボーダー、アリサ・トゥルーさん（13）。6月には世界記録を樹立、来年のパリ五輪へ向けて順調に進んでいます。…

In today's top story, the Albanese government says it has agreed in principle to all of the 56 recommendations of the Robodebt Royal Commission. - アルバニージー政府が、ロボデット･システムによる不正取り立てをめぐるロイヤルコミションで勧告された56の項目すべを基本的に同意するなど、6本のニュースをお届けします。

'Our Future' will be the theme of the festival, celebrating local LGBTIQ+ heroes, like 78ers. - 2024年のシドニー・ゲイ・アンド・レズビアン・マルディグラ。 テーマは'Our Future'、私達の将来です。

Monts Matsumoto, Banjo Player and Singer Song Writer - バンジョー奏者で、シンガー・ソング・ライターの松本もんつさんは、オーストラリア中のフォーク・フェスティバルで活躍しています

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月10日放送。

Have you been to Asian grocery shops in your city? Mayu chose the top-10 items popular among Japanese expats. Mayu has been organizing a tour to Asian groceries in Melbourne regularly. This chats is based on Mayu's personal experience. The top five will be revealed next week! - メルボルンの料理講師・都丸真由さんのコーナーの番外編。何を買えば良いのか分からないアジアングロッサリーで、日本人に人気の食品を都丸さんがトップ…