カールスバーグの従業員、職場でのビール制限に抗議してストCarlsburg workers strike in protest over workplace beer restrictions2010年 04月 9日 12:25 JST［コペンハーゲン　８日　ロイター］　デンマークの大手ビール会社、カールスバーグの倉庫作業員とドライバーら数百人が８日、職場でビールを飲む 機会を昼休みだけに限定した会社の決定に抗議し、２日目のストライキを行っている。On Thursday, April 8, several hundred warehouse labourers and truck drivers from Danish major beer company, Carlsberg, staye…

We want to meet the listeners お聞きの皆さんに会いたいです。Judy and I will be traveling in Japan from late September to the end of October.ジュ ディと僕は9月下旬から10月の終わりまで日本で旅行します。At that time we would like to meet some of you who listen to the podcast.その時は、ポッドキャストをお聞きの皆さんの中、何人かに会いた いと思います。If you would like to meet us, please contact us via email (chris@raymonds.net.au) …

婚活ブームの中、東京に「結婚予備校」が誕生Marriage preparation school opens in Tokyo during "spouse hunting" boom2010年 03月 12日 14:59 JST　［東京　１１日　 ロイター］　自分にふさわしい結婚相手を探すいわゆる「婚活」がブームとして広がる中、東京都内に新たに「結婚予備校」が誕生した。During the spread of the "konkatsu" boom, or spouse-hunting activities, a marriage preparation school has opened in Tokyo.　「青山結婚予備校　インフィニス クール」では、結婚を希望する男女に、パートナーや…

ロシアのチンパンジー、喫煙と飲酒のリハビリ施設に入所Russian chimp admitted to drinking and smoking rehabilitation facility2010年 03月 1日 07:12 JST　［モスクワ　２６日　ロイター］　ロシアの動物園で飼育されていたチンパンジーが、喫煙と飲酒の癖を矯正するため、リハビリテーション施設に入れられた。２６日付の現地紙コムソモリスカヤ・プラウダが報じた。A chimp used for breeding at a Russian zoo has been admitted to a rehabilitation facility to remedy his smoking and drinking habits. …

ネット上の恋人探し、世界中で受け入れられる傾向＝調査Survey finds trend toward worldwide acceptance of searching for a partner on the internet2010年 02月 16日 15:27 JST　［ロンドン　１５日　ロイター］　英ＢＢＣワールドサービスが世界１９カ国のインターネット利用者１万０９７６人を対象に実施した調査で、インターネットが恋人探しに適した場所だと回答した人が全体の３０％に上ったことが分かった。The BBC World Service has found, in a survey of 10,976 internet users in 19 countries, that the number…

死期を知らす猫　:オスカーという猫の１日A cat who knows the time of death: A Day in the Life of Oscar the CatＮ Engl J Med Volume 357:328-329 July 26, 2007 Number 4 Oscarという猫は、子猫の時に職員とされた時から、住居人の死亡予測をするという不思議な能力を持っていた。Oscar the cat, ever since he began to be used as a staff member when he was only a kitten, has possessed a strange ability to predict the death of reside…

ペットの猫、犬を主人公に子供向けの本執筆＝豪首相 Australian Prime Minister writes children's book with his pet cat and dog as the main characters. 【シドニー３日ＡＦＰ＝時事】仕事熱心ぶりで知られるオーストラリアのラッド首相が、 多忙な公務の間を縫って子供向けの本を執筆した。一家で飼っているペットの猫と犬の冒険物語で、２６日の建国記念日「オーストラリア・デー」に発売予定。Prime Minister Rudd, who is known for his work ethic, has managed to make time to write a children's book, despite…

ホワイトハウス晩餐会に「招かれざる客」Uninvited guests crash White House dinner party2009年 11月 28日 15:57 JST　［ワシントン　２７日　ロイター］　米バージニア州在住の夫婦が今週、幾重もの警備をくぐり抜けて、米ホワイトハウスで開催された公式晩餐会の来客を出迎える人の列に加わり、オバマ米大統領など要人に会っていったことが分かった。ホワイトハウスが２７日に明らかにした。This week a couple, who are residents of the American State of Virginia, passed through several layers of security and joined the rec…

犬を水に引きずり込む「ならず者カンガルー」、オーストラリア Rogue roo drags dog into water, Australia.2009年11月23日 21:37　発信地:メルボルン/オーストラリアオーストラリアのメルボルン（Melbourne）郊外で、犬をおぼれさせようとした上に、助けようとしたその飼い主の男性（49）に猛攻撃を仕掛けるという「ならず者」のカンガルーが出没した。男性が治療を受けた病院が23日発表した。On the outskirts of Melbourne (Australia), a rogue kangaroo, in addition to trying to drown a dog, also started to fiercely attack …

ポッドキャストから一寸やすみを取ります。We will take a short holiday from the podcast.今回のポッドキャストは普通では有りません。おかしなニュース記事はなくて、翻訳も有りません。申し訳御座いません。This podcast episode is not the same as normal. There is no strange news article and no translation. Sorry about that.最近は私とJudyが大変忙しいので、普通なブログとポッドキャストを作る事ができませんでした。来週家族と一緒に休みを取ります。ですから、次ぎのは多分二週間後と思います。Recently Judy and I have bee…

ドライブ中に道に迷って600キロ、8時間走り続けた81歳男性After getting lost whilst on a drive, an 81 year old man continues for 8 hours and 600km.2009年11月19日 17:50　発信地:メルボルン/オーストラリア【11 月19日 AFP】オーストラリアで16日、車で朝刊を買いに出た81歳の男性が道に迷い、警察に道を尋ねるまで実に8時間、距離にして600キロ近くを走り続けたという珍事件があった。In Australia on 16 November a strange event happened. An 81 year old man, who took the car to buy the mo…

吸血ヒルは知っていた　ＤＮＡ鑑定で８年前の強盗立件　豪州The bloodsucking leech knew: 8 year old robbery case solved using DNA evidence: Australia.（ＣＮＮ）　オーストラリアで起きた強盗事件の容疑者が、ヒルに吸われた血液が決め手となって８年ぶりに検挙され、１９日の公判で罪を認めた。ヒルの血で事件が解決するのは世界でも例がなさそうだという。In a trial on the 19th, a suspect in a robbery that occurred in Australia, admitted guilt. He had been arrested after a period of 8 year…

世界最長のゴルフ場、ウォンバット遭遇のチャンスもWorld's longest golf course, also a chance to meet a wombat　［シドニー　５日　ロイター］　全長１３６５キロもある世界最長のゴルフコース「ナラーバー・リンクス」がオーストラリアに誕生し、ゴルファーに新たな挑戦の機会を与えている。With an overall length of 1365 kms, the world's longest golf course (Nullabor Links) has been created in Australia, giving golfers the opportunity of a new challenge.　このゴルフ場は、１８ホールが２つ…

豪州のモーターレース、観客のビールを1日24本に制限Australian car race, spectators limited to 24 cans of beer per day.　［メルボルン　６日　ロイター］　オーストラリアで最も人気あるモーターレースの１つ、「バサースト１０００」で、観客の飲酒量に制限が設けられることになった。At the Bathurst 1000, one of Australia's most popular car races, a limit has been set on the amount of alcohol the spectators can have.アルコールがらみの犯罪を減らす試みとして、ニューサウスウェールズ州の警察当局が６日発表した…

ＮＡＳＡ研究所、地上でネズミの空中浮揚に成功NASA research laboratory succeeds in levitating mouse on earth2009年 09月 11日 14:05 JST ［ロサンゼルス　１０日　ロイター］　米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）のジェット推進研究所は１０日、地上の実験装置でネズミを空中浮揚させることに成功したと明らかにした。 The National Aeronautics and Space Administration's (NASA) Jet Propulsion Laboratory made public on the 10th of this month that they had succeeded in levitating a…

ブルガリアの宝くじ、当選番号が2回連続で同じにBulgarian lottery, the same winning numbers twice in a row2009年 09月 18日 13:59 JST　 ［ソフィア　１７日　ロイター］　ブルガリアの国営宝くじで、当選番号６つが２回連続で全く同じになるという出来事があった。不正な操作ではないかとの憶 測も流れ、スポーツ担当相が調査を命じていたが、不正は見つからず、主催者側は１７日、非常に珍しい偶然だった説明した。In Bulgaria's state run lottery, exactly the same 6 winning numbers were drawn twice in a row. Amidst a stream of …

太もものサイズが寿命に関係、細ければ短命に＝研究Research shows thigh size is related to longevity, the thinner you are the shorter your life. 2009年 09月 4日 17:09 JST［ワシントン　３日　ロイター］　デンマークの研究者らが３日、太ももの細い人は、そうでない人と比べて短命になる傾向があるとの調査研究の結果を発表した。On the 3rd of this month the results of survey based research were announced by Danish researchers and show that there is a tendency for…

日本人宇宙飛行士、2ヶ月に渡る同一下着着用実験に成功Japanese astronaut's experiment wearing the same underwear for 2 months is a success.2009/7/29 12:01 UTC − 国際宇宙ステーション（ISS）で4ヶ月超に渡る長期滞在ミッションを続けてきた日本人の若田光一宇宙飛行士がISS内で2ヶ月超に渡って同一の下着を着用し続けるという実験を実施し、成功を収めていたことが判った。It is understood that Japanese astronaut, Kouichi Wakata, who spent over 4 months on a long-stay mission in the Int…

Ocean's Love 海の愛(This is not a strange news story, but I wanted to include it in this blog because it is a wonderful and inspiring story.今回の記事は「おかしなニュース」では有りません。記事の内容は余りに素晴らしいので、皆さんに伝えたいんです。）Ocean's Love とは、障害を持つ子供達にサーフィンを通じて海の素晴らしさ、海の愛、エネルギーを感じてもらって少しでも心がハッピーになってもらえたらと思うところか ら始まった活動です。Ocean's Love is an activity that arose from the idea that the o…

#10: 病気に成りました。We are sick. Hello everyone,皆さん今日は、Unfortunately Judy and I have been a bit sick with the flu over the last few weeks and so have not been able to make a new blog postings or podcast.残念ですが、私とジュディが二週間前からインフルエンザで病気に成りました。ですから新しいブログとポッドキャストを作る事が出来なく成りました。However, we are now recovering, so perhaps from next week、or the week after, we will…

ドバイ発ラクダのミルク入りチョコ、日本進出も視野Dubai produces camel milk chocolate, plans to expand to Japan2009年 07月 22日 13:38 JST　［ドバイ　２１日　ロイター］　ラクダの乳を使用したチョコレートを世界で初めて作ったドバイのアル・ナスマが２１日、中東諸国や欧州、米国、日本への進出を計画していることを明らかにした。The world's first producer of chocolate made using camel milk, Dubai's Al Nassma, disclosed on the 21 July that they plan to expand to the Middle East,…

今年もか！長崎・対馬沖で大量のエチゼンクラゲThis year too? A large number of Nomura jellyfish in the sea around Tsushima, Nagasaki.2009年7月8日09時15分 読売新聞　網に入り込むなど漁業に深刻な打撃を与えるエチゼンクラゲが長崎・対馬沖で大量に見つかり、巨大化した群れが３年ぶりに鳥取県沖に流れてくる恐れが高まったとして、鳥取県は７日、各漁協や境海上保安部を交えた緊急の対策会議を開いた。Large numbers of Nomura (also known as Echizen) jellyfish, which cause serious damage to the fishing industry …

風船に婚約指輪を忍ばせた男性、風で指輪ごと失うMan who hid engagement ring in balloon, loses it in gust of wind.2008年 03月 16日 14:18 JST［ロンドン　１４日　ロイター］　恋人にプロポーズしようとしたロンドン在住の男性（２８）が、婚約指輪をヘリウムガスの入った風船の中に隠したところ、突風で風船が飛ばされ、指輪ごと失ってしまうという出来事があった。A 28 year old London man having decided to propose to his sweetheart, hid the engagement ring inside a helium filled balloon, whereupon…

オタマジャクシ：空から大量に　石川で奇妙な現象相次ぐTadpoles: large numbers fall from the sky, a strange phenomenon continues in Ishikawa.(毎日 新聞　2009年6月9日　19時34分)石川県内で今月に入り、空からオタマジャクシが大量に降ったとみられる現象が相次いでいる。In Ishikawa prefecture at the beginning of this month, the strange phenomenon of large numbers of tadpoles falling from the sky could be seen occurring one after another.魚…

ポピー畑に謎のサークル,　原因はワラビーの奇行Mysterious circles in poppy fields, caused by wallaby eccentricities2009年06月25日タスマニア州政府が管理するポピー畑に、謎のサークルが出現し、ＵＦＯ話も盛り上がる中、犯人は野生のワラビーだったことが地元で話題となっている。Mysterious circles have appeared in poppy fields managed by the Tasmanian government. Whilst there is excited talk about UFOs, the local opinion has become that the offenders are…

最も利用されている情報源はインターネット＝調査Survey finds internet is most used source of information.2009年 06月 18日 14:17 JST　［ニューヨーク　１７日　ロイター］　情報源としてのインターネットは他メディアに比べて人気が最も高く、テレビや新聞よりもネット上でニュースを見る人が多いことが米国の調査で分かった。A USA survey found that the internet is the most popular information source compared to other media and that the more people use the net to access news than …

慶応大チームがサルの遺伝子組み換え成功、霊長類で初Keiou University team succeeds in gene exchange, a first in primates.2009年 05月 28日 15:34 JST［ワシントン　２７日　ロイター］　慶応大医学部の研究チームが２７日、遺伝子組み換え技術を使って、特殊なライトを当てると毛根、皮ふ、血液が緑色に 光るサルの作成と、そのサルから同じ遺伝子を受け継ぐ次世代の子の作成に成功したと発表した。ヒトが属する霊長類での成功は初めて。On the 27th it was announced that, a research team from Keiou University's medical faculty, had use…

オーストラリアの景気対策、死者にも給付金支払いAustralian economic measure, even the dead receive payments.2009年 05月 28日 16:05 JST［キャンベラ　２８日　ロイター］　オーストラリア政府による景気刺激策で、すでに亡くなった人や海外在住者にも給付金が支払われていることが分かった。政府が２８日明らかにした。According to the Australian government, it has realised that people who were already dead or living overseas were paid a benefit as part of its business stimul…

Chris Raymond (クリス　レイモンド） による