Noriko Oka, a former Japanese exchange student who visited Cowra NSW when she was sixteen years old, translated Dr Anita Heiss' Australian novel ' Barbed Wire and Cherry Blossoms.' The Japanese version was made available last month to mark the 80th anniversary of the Cowra Breakout. - 日本人捕虜の脱走事件が起きたカウラ。事件当時を舞台にしたオーストラリアの小説「Barbed Wire and Cherry Bl…

サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第521回目は、今週からオーストラリアツアーが始まった川口雅巳ニューロックシンジケイトが紹介されました。

In episode 65, cooking instructor, Mayu Tomaru shares some simple Japanese recipe ideas. - 料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第65回目は、都丸家の簡単！なのに映える、美味しい持ち寄り&おもてなし料理特集、第4弾。今回もローカルの人に人気の和食シリーズです。

Israel's Prime Minister meets with US President Joe Biden amid pro-Palestinian protests. - イスラエルのネタニヤフ首相がバイデン大統領とホワイトハウスで会談しました。1週間のニュースを振り返るニュースラップです。

Origami artist Midori Furze says she feels happy when she encounters people at her workshops who enjoy folding origami. She is organising another origami project, Origami Paper Trail, which is being held at Melbourne Central until July 28. - アーティストのファーズみどりさんに、折り紙を広める自身の活動と、7月22日～7月28日、メルボルンにて開催中の折り紙プロジェクト・Origami Paper Trail について話を伺いました。…

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 明日開会式のパリ五輪にちなみ、フランスオペラから紹介する一曲。マスネの代表作「マノン」より、騎士デグリューの歌うロマンチックなアリアをお届けします。甘いメロディとフランス語の響きが溶け合う世界をお楽しみください。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月25日放送。

A new report suggests Australia is in the grip of a so-called "baby recession", which some attribute to rising cost-of-living pressures and economic uncertainty. A KPMG report shows the number of births across the country last year dropped to just over 289,000 - the lowest recorded since 2006. - オーストラリアは、出生率が大幅に低下する「ベイビー・リセッション」に直面しています。これは、生活費の高騰や…

Photographer Kazuaki Ono opened a bakery called AKIPAN after COVID-19 ended. Since then, he has been running two completely different businesses at the same time. - フォトグラファーの小野一秋さんは、COVID-19明けにAKIPANというベーカリーをオープン。それ以降、全く違うジャンルのビジネスを同時に続けています。

Tickets were sold out for this year's SMASH! 2024 held at Sydney. Did you know the convention offers Japanese cultural workshops too? *Due to equipment malfunction, some audio is hard to hear unfortunately. - 入場チケットが売り切れとなった今年の「SMASH!」。メイン会場とは別に、日本文化を体験できるカルチャースペースが設けられています。このカルチャースペースそしてコミュニティースペースから、会場で集めた声を紹介します。…

A new report from the Cancer Council shows zero-alcohol beverages could lead young people to alcohol consumption later in their lives. The survey shows the over a third of youngsters have consumed a zero-alcohol drink, with the majority of them admitting they look rather appealing. - 本来お酒の代わりに嗜まれているゼロアルコール飲料。アルコール飲料を模倣したもので、オーストラリアではアルコール度数が0.5％未満の…

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Fumiko Nagashima reports from Brisbane. On air 23 July 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はブリスベンから長島布美子さんのリポートです。2024年7月23日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月23日放送。

Friday of the 19th July, the world wide system outage has occured. Microsoft says up to 8.5 million devices using its operating system were affected by the outage, triggered by a faulty software update from CrowdStrike. But what are the implications for a world that has become so reliant on its computers? - 先週金曜日に、世界中で起きたコンピュータ障害は、完全に復旧するまでに、最大2週間ほ…

Democratic voters are reacting to the news of President Joe Biden leaving the election race and endorsing Vice President Kamala Harris in his place. Biden says he will remain in his role until his term ends on January 20, 2025. - アメリカのジョー・バイデン大統領が選挙戦から撤退し、後継にカマラ・ハリス副大統領を支持するというニュースに、民主党を支持する有権者からは様々な反応が寄せられています。…

On episode 520 of Music File, Naomune Anzai introduces the legendary trio, Dirty Three, with their latest album, Love Changes Everything, their first album in over twelve years. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第520回目は、12年ぶりにアルバムをリリースしたトリオ、ダーティー・スリーが紹介されました。

In episode 64, cooking instructor, Mayu Tomaru shares some simple Japanese recipe ideas. - 料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第64回目は、都丸家の簡単！なのに映える、美味しい持ち寄り&おもてなし料理特集、第3弾。今回はローカルの人に人気の和食シリーズです。

Hackers steal the data of millions in a prescription provider cyberattack. - 電子処方箋プロバイダー、Medisecureが、今年初めに発生した大規模なサイバーアタックによる被害を明らかにしました。1週間のニュースを振り返るニュースラップです。

Major regulatory changes in 2024 have brought about restricted access to vaping products in Australia. The crackdown on what is dubbed a “major public health issue” could lead to an increased number of teens seeking support to overcome the nicotine addiction, experts think. Learn about the health risks and ways to help young people in their quittin…

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月18日放送。

Teto is a freestyle footballer who performs globally. After perfecting his skills in Japan for six years, he came to Australia to further his art. Teto will compete in the upcoming Australian Freestyle Football Open, which will be held in Sydney next month. - 世界大会で入賞経験のあるフリースタイルフットボーラー、テト（Teto）さん。日本で6年間フリースタイルフットボールの経験を積んだのち、メルボルンに拠点を広げて活動しています。8月に…

Foreign Minister Penny Wong says Australia will continue to support efforts to hold Russia accountable for the downing of flight MH17 a decade ago. Australian officials and families have gathered at Parliament House in Canberra on the 10th anniversary to remember the lives lost. - マレーシア航空MH17便の撃墜事件から１０年が経ちました。連邦のペニー・ウォン外相は、ロシアへの責任追及をオーストラリアが引き続き支援す…

Australia's facing a worsening housing crisis. At the same time, the number of overseas migrant arrivals is at its highest ever since records began. Is increased migration driving up housing and rental prices? - 住宅危機が悪化しているオーストラリア。同時に、移民の流入レベルは記録の残るなかで過去最高水準にあります。住宅価格や家賃が上昇しているのは移民が原因なのでしょうか。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Down under' by Zakinosuke for his 128th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。最新ドラマの主題歌からこの曲を選びました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yuki Kuboi reports from Adelaide. Aired 16 July 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はアデレードから久保井有紀さんのリポートです。2024年7月16日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年７月16日放送。

The Secret Service says it's confident in the security plans for the Republican National Convention after the attack at the Trump rally in Pennsylvania. Treasurer Jim Chalmers says both domestic and international factors are contributing to high prices, adding that global freight costs have more than tripled since November. etc - ペンシルバニア州にて選挙集会を行って…

Aggressive driving is a continuum of bad driving behaviours which increase crash risk and can escalate to road rage. People who engage in road rage may be liable for traffic offences in Australia, have their car insurance impacted and most importantly put their lives and those of others at risk. Learn about the expectations around safe, responsible…

A unique cycling club in Wollongong, south of Sydney, provides a sporting platform for women from multicultural communities, offering sports opportunities and breaking barriers of culture. - シドニー南部のウーロンゴンにある、ユニークなサイクリングクラブは多文化コミュニティの女性たちのスポーツの場を提供し、文化や「できなかったこと」の壁を壊す役割を果たしています

Have you visited the Koshigaya Park and its Japanese tea house at Campbelltown in New South Wales? Do you know that Japan's Koshigaya City has emu and other Australian animals gifted by Campbelltown? - シドニー郊外のキャンベルタウンで住民が集う「Koshigaya Park」は人気スポットです。学生の交流事業を30年以上続け、成人や市の職員の派遣も定期的に行っています。越谷市役所の小野田昌功調整官と、森下雄介主任にお話を聞きました。…

On episode 519 of Music File, Naomune Anzai introduces Andrew Gurruwiwi Band of North-East Arnhem Land, led by a popular DJ, Andrew Gurruwiwi. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第519回目は、アーネムランドの名物DJ、アンドリュー・グルウィウィが率いる、新バンド、アンドリュー・グルウィウィ・バンドです。

A member of the Australian Defence Force charged with espionage. - オーストラリア国防軍の隊員が、スパイ容疑で起訴されました。1週間のニュースを振り返るニュースラップです。

You don't have to stay hours in the kitchen when asked to "bring a plate". Here are some ideas from Mayu that is easy, yet delicious and gorgeous. Listen to Mayu's episode for some great ideas! - 料理講師、都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』第63回目では、都丸家の簡単！なのに映える、美味しい持ち寄り&おもてなし料理特集、第2弾をお届けします。"Bring a plate（一品持って来て！）"と言われたときのちょっとしたアイディアにどうぞ！…

Learn how to talk about the success of athletes during a big sporting event like the Olympic Games. - オリンピックなどの大規模なスポーツ大会における選手の活躍や競技について話すためのボキャブラリーやフレーズを学びましょう。

Detective sergeant Yuki Onuma became the first Japanese person to graduate from Victoria police academy in 2011. Today, she is a well respected sergeant, working in crime command, crime training unit, and more recently, working with AFP's human trafficking team. - ワーキングホリデーからビクトリア州警察の管理職ポジションへ。小沼友紀刑事がこれまで歩んできた道、現在の業務、そしてオーストラリアで暮らす日本人が日々の生活で注意すべきこと…

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月11日放送。

Crews are battling a large factory fire in Melbourne's west following a chemical explosion. VicEmergency has told communities around the fire at Swann Drive in Derrimut to shelter inside and close exterior doors and windows, warning wind is blowing toxic smoke across the area. - メルボルン西部の工場で大規模な火災が発生し、消防隊員が消火活動に追われています。VicEmergencyは、周辺地域住民に対し、有毒な煙を浴…

On July 10th, Sydney Dance Company starts its first-ever performance, CLUB ORIGAMI, which was created in London, England. - 7月10日から、シドニー・ダンス・カンパニーで初の、イギリスロンドンで作成された日本文化を織り交ぜたパフォーマンス、「CLUB ORIGAMI」が始まります。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Orihime' by Wednesday Campanella for his 127th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。先週末の七夕にかけ、この曲を選びました。

A farewell reception for this year's JET cohort was held at the official residence of the Consul-General of Sydney. This year 31 people were selected from Sydney, after a long and competitive process. - 今年も厳しい選考を勝ち抜いた31人が、シドニーから15の都道府県へ飛び立ちます。7月5日、シドニー総領事公邸にてフェアウェル・レセプションが開催されました。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Emi Hazelwood reports from Canberra. Broadcast on the 9 July 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はキャンベラからヘーゼルウッド恵美さんのリポートです。2024年7月9日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年７月9日放送。

Northern Territory Police have announced a snap 3-day curfew in Alice Springs which will begin at 10pm tonight (8 July) and apply to both adults and children. Melbourne Airport hopes planning discussions for the rail-link project will recommence immediately, after executives compromised and agreed to a build an above-ground station...etc - ノーザンテリトリ…

The National NAIDOC Week awards have paid tribute to Indigenous trailblazers making life-changing contributions to their community. It's one of the biggest events on the calendar for Aboriginal and Torres Strait Islander people, and has been held this year in Adelaide. - NAIDOCウィークのメインイベントの一つ、ナショナル・NAIDOCウィーク授賞式で、地域社会に、人生を変えるような貢献をした、先住民たちが選出・表彰されま…

In 2016, the Japan Club of Sydney (JCS) started hosting joint training workshops for community language teachers in Sydney. JCS runs three community language schools, but the workshops are open for teachers from other schools. Last month, around 40 people attended the 10th workshop. - シドニー日本クラブ（JCS）が2016年に始めた日本語学校合同教育研修会。６月22日に第10回が開催され、およそ40人が集まりま…

Garage punk band from Tokyo, Japan, The Fadeaways will be coming down under for their very first Australian tour. To celebrate, they have released a limited edition album "Pretty Wild". Listen to Naomune Anzai's Music File for more. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第518回目となる今回は、初のオーストラリアツアーを控えているガレージ・パンク・バンド「ザ・フェイダウェイズ」！…

You don't have to stay hours in the kitchen when asked to "bring a plate". All it takes is some store bought ingredients, presented beautifully with a slight twist. Listen to Mayu's episode for some great ideas! - 何かとパーティーが多いオーストラリア。"Bring a plate（一品持って来て！）"と言われたら、皆さんはどうされますか？　『オーストラリアで食べる』第62回目は、都丸家の簡単！なのに映える、美味しい持ち寄り&おもてなし料理特集、第1弾です。…

Senator Fatima Payman quits the Labor Party, after crossing the floor on Palestinian Statehood. - 労働党の方針に反し、パレスチナを国家として認めるグリーンズの動議に賛成票を投じ、物議を醸していたファティマ・ペイマン上院議員が4日、離党を表明しました。1週間のニュースを振り返るニュースラップです。

Observing the cultural protocols of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples is an important step towards understanding and respecting the First Australians and the land we all live on. - アボリジナルおよびトレス海峡諸島民の文化的プロトコルを守ることは、私たちが暮らす土地の伝統的な所有者を理解し、リスペクトする上で重要な一歩です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年7月4日放送。