The weekly segment Music File, hosted by Melbourne-based sound engineer Naomune Anzai, featured Radio Free Alice, a post-punk indie band from Melbourne. Anzai describes them as one of the year’s most impressive rising acts. - メルボルンのサウンドエンジア、安齋直宗さんが担当する、毎週金曜日のコーナー『Music File』。第542回目のアーティストは、今年最も成長をみせたと、安齋さんが評価するポストパンクのインディーバンド、レディオ・フリー・アリス。…

An investigation launched into the deaths of two sailors in the Sydney to Hobart yacht race. Listen to our weekly news wrap. - シドニー・ホバートのヨットレースに参加していた船員2人が、悪天候による別々の事故で死亡。調査が開始しました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

メルボルンの料理講師、都丸真由さんがお届けする毎週金曜日のコーナー、『オーストラリアで食べる』。このエピソードでは、2024年を振り返りつつ、リスナーの皆さんから送られてきた質問に一つずつお答えいただきました。

Cricket is immensely popular in Australia, and it has long been part of Australian culture, especially during the summer months. It brings families and communities together during the holidays. Learn the basics of the game and about the different formats, from the traditional Test matches to the fast-paced T20 games. Whether you are already a crick…

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年12月26日放送。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - いよいよ今年にお別れを告げる時ということで、設定は全く異なりますが、「さようなら」と繰り返し投げかけ合う、高揚感に満ちたラブソングのデュエットを選びました。

40年近く続く豪テレビシリーズ「Neighbours」。その主要キャストに新しく加わったのが、日本人の父親を持つ子役 Hana Abe-Tuckerちゃんです。子どもの撮影サポートと自分の仕事を掛け持つ日々、父親の安部裕二さんにお話を聞きました。

As summer brings the risk of fires, floods, and storms, the Minns Labor Government is urging households to Get Ready for the Christmas holiday season. - オーストラリアの夏は、火災、洪水や嵐のリスクが高くなります。政府は年末のホリデーシーズンは安全への対策に特に注意するよう呼びかけています。

A grassroots group of survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombings in 1945 have won the Nobel Peace Prize. As nuclear powers modernise their arsenals and Russia threatens nuclear attacks in its war in Ukraine, this year's Nobel Peace laureates are urging world leaders not to forget the past. - 今年、ノーベル平和賞を受賞した日本被団協は、広島と長崎で被爆した人々からなる日本の草の根…

Hot weather will intensify across Australia's south and east. Adelaide is set to record its hottest Christmas since 2016, and Victoria faces its worst fire risk since 2019's Black Summer. Survivors of Cyclone Tracy are gathering to remember the place the cyclone first made landfall, commemorating 50 years since Darwin was destroyed. - 今日からの数日間は、国内の…

The Christmas period can be a stressful time for anybody, with more social functions, the pressure of organising events and all the extra time spent with family. - 年末年始のホリデーシーズンは、大切な人たちと素敵な思い出を作れる楽しい季節ではありますが、ストレスが溜まりがちな時期でもありますよね。専門家にストレスマネージメントの方法を聞いてみました。

Cost of living issues dominated Australian politics this year. But as politicians gear up for an election within the next six months, some of the key issues that will be taken to the polls surfaced throughout the year. - 今年は、オーストラリア政治において、生活コスト高が問題の中心となった年でした。 政治家は来年、これから半年以内に行われる選挙に向けて準備を進めています。その選挙で問われることになる重要な問題のいくつかは、今年すでに浮上しています。…

Ryuoh Arai and his apprentice has performed a Japanese traditional dance with a sword and a fan in Sydney. - シドニーCBDで行われた、荒井龍凰さんと吟詠吟舞錦凰流のお弟子さん達による、”The Way of Samurai" 吟剣詩舞の公演レポートです。

Victorians are being urged to keep up-to-date with changing fire warnings as extreme temperatures and increased fire risk are forecast for Christmas Day and Boxing Day. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - クリスマスとボクシングデーに予想される猛暑により、ビクトリア州のほぼ全域では山火事のリスクが高まっており、当局は住民に対して、最新の警報に注意を払うよう呼びかけています。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年12月2…

In the early hours of Christmas Day 1974, a tropical cyclone swept through Darwin... leaving an indelible mark on the city and its people. 66 people were killed and more than 600 injured. SBS spoke to the survivors of Cyclone Tracy. They say 50 years on, the memory of Christmas 1974 is still raw. - 66人が死亡し、600人以上が負傷するという、オーストラリア史上最も被害をもたらしたサイクロン・トレ…

Mochi has become such a popular dessert in Australia in recent years. How about celebrating the holiday season with some Wagashi this year? - 今年のホリデーシーズンは、和菓子と一緒に過ごしてみるのは如何でしょうか？

Australian government is working to provide support amid reports an Australian man has been captured by Russia while fighting for Ukraine. In Victoria, emergency services are struggling to gain control of bushfires ahead of extreme weather forecast for later this week. - ウクライナ軍と共に戦闘に参加したオーストラリア人と見られる男性がロシア軍に拘束されています。今週後半、再び猛暑の予報が出ている中、ビクトリア州では山火事の消…

Wine expert Yuko Frost discusses the rise of non-alcoholic wines in Australia and how these drinks can be enjoyed even by regular wine drinkers. - ワインの専門家であるフロスト結子さんに、あれこれ聞くコーナー、「ワインの世界」。今日はオーストラリアで人気が高まるノンアルコールワインについて。フロストさんもある飲み方をして活用しています。

Reports of anti-Jewish incidents in Australia are on the rise. But there's disagreement on where to draw the line between antisemitism and anti-Zionism. - オーストラリアで、反ユダヤ主義（アンチセミティズム）の事件が増えています。しかし、反ユダヤ主義と反シオニズムの境界線には意見の相違があります。

On the 541st episode of Music File, Melbourne-based sound engineer and producer Naomune Anzai introduced FRENZEE, a Greek punk band formed by three siblings born in Melbourne, who are now based in Greece. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第541回目のアーティストは、メルボルン育ち、現在はギリシャを拠点に活動するパンクバンド、フレンジー。

Australians return home from Vanuatu following a deadly 7.3-magnitude earthquake. Listen to our weekly news wrap. - バヌアツで発生したマグニチュード7.3の地震を受け、現地に取り残されていたオーストラリア人が帰国しました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Every Friday, culinary instructor Mayu Tomaru hosts the segment 'Eating in Australia.' With Christmas just around the corner, this week we shared some perfect recipe ideas for your holiday gatherings. - 料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。クリスマスまでカウントダウンとなった今週は、ホームパーティーにぴったりの料理アイディアをご紹介しました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年12月19日放送。

The song of this week is 'Kimi to Merry Christmas' by King & Prince. - クリスマス間近、今週の J-Pop Hub ではKing & Princeの「君とメリークリスマス」を取り上げます。

If you are homeless or at risk of becoming homeless it can be difficult knowing who to ask for a safe place to go. You don’t have to feel isolated, and there is no shame in asking for help. There are services that can point you to crisis accommodation and support, wherever you are. - 住む場所を失いそうになったとき、もしくはもうすでにホームレス状態にある場合、どこへ行けばいいのかわからず、不安に押しつぶされそうに…

Learn how to talk about getting a gift for someone. Plus, find out what the Secret Santa tradition is all about. - プレセントのショッピングをする際に便利な単語やフレーズを一緒に学びましょう！

Three airforce transport planes are departing Australia for Vanuatu today, carrying a rescue team and a medical assistance team. Hundreds of thousands of Australian Facebook users could be among those eligible for some portion of a $50 million settlement. - マグニチュード7.3の地震が発生したバヌアツを支援するため、救助隊と医療チームを乗せたオーストラリア空軍の輸送機が、今日現地に向かいます。国内のフェイスブックユーザーは、ケンブリッジ・…

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Kylie Cuff reports from Gold Coast. On air 17 December 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はダーウィンから、海里カフさんのリポートです。2024年12月17日放送。

New measures announced in Victoria to respond to antisemitism. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - ビクトリア州が、反ユダヤ主義に対処するための一連の措置を発表しました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年12月17日放送。

Authorities are bracing for intense heatwave conditions across large parts of the country today. Two Australian families are receiving consular assistance, following a suspected alcohol poisoning incident in Fiji. - 今日は国内各地で猛暑日となり、気象局は北部、東部、中部に住む人々へ注意を促しています。フィジーでオーストラリア人家族２組が急性アルコール中毒と見られる症状を訴え、領事援助を受けています。…

Many Australians struggling with their finances are deeply concerned about their spending this Christmas season, with some households being forced to reassess all aspects of their celebrations, unsure if they can celebrate as they usually do. - 家計が厳しい多くのオーストラリア人は、今年のクリスマス期間中の出費を非常に懸念しており、例年通りの祝い方ができるかどうかを見直さざるを得ない家庭もあります。…

The 4th Japan Expo was held on Saturday 14 December 2024, showcasing Japan's food, culture and travel destination. - 12月14日、シドニーのタウンホールで開催されたJAPAN EXPO。今年も多くの人で賑わいました。

Summer holidays! Masa, also known as Masao Miki, organizer of the 4WD Adventures Facebook group, how beginners can get started in outdoor camping. - 夏休み直前！四駆Adventures フェイスブックグループの主催、Masaこと三木将央さんに、初心者がアウトドア・キャンプを始めるにはどうしたらいいかを聞きました。

On the 540th episode of Music File, Melbourne-based sound engineer and producer Naomune Anzai introduced Brisbane's Full Flower Moon Band. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第540回目のアーティストは、ブリスベン出身のロックバンド、フル・フラワー・ムーン・バンド。安齋さんも太鼓判を押す注目のバンドです。

Following incidents targeting the Jewish community in Melbourne and Sydney NSW premier, Chris Minns, says his government is considering reforms to regulate protests outside religious institutions and places of worship. US national security adviser Jake Sullivan has floated fresh hope for a Gaza ceasefire as the balance of power shifts in the Middle…

This is part 2 of exploring Asian vegetables in Australia. Listen to Mayu's episode. - 料理講師・都丸真由さんが担当する毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。第85回目は、オーストラリアでも手に入るアジアの野菜、その第2弾です！

You’re probably familiar with the four seasons—Summer, Autumn, Winter, and Spring—but did you know that First Nations people have long recognised many more? Depending on the location, some Indigenous groups observe up to six distinct seasons each year. - 日本やオーストラリアには、春・夏・秋・冬の四季がありますが、先住民の人々は昔からもっと多くの季節を認識していたことをご存じですか？地域によっては、1年を6つの季節に分けている先住民の文化もあ…

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年12月12日放送。

Police says officers will be doorknocking as they search for two people believed to be responsible for torching a car after vandalising it with anti-Israel graffiti in Sydney. Jewish and Islamic faith leaders have united in calls to condemn the fire at Melbourne's Addas Synagogue and urged their communities to work together for peace. - シドニーで反ユダヤ主義…

With Christmas around the corner, we spoke to wine expert Yuko Frost for tips on wine paring and gifting. - ワインの専門家であるフロスト結子さんに、あれこれ聞くコーナー、「ワインの世界」。クリスマスの時期になるとワインを飲んだり、プレゼントする機会が増えますが、どういったアドバイスがあるのでしょうか。

Kuroishi Yosare is one of the top three Japanese Nagashi odori, a style of festival dance. Four high school students and a Japanese shamisen player from Kuroishi City in Aomori prefecture in Japan visited Sydney this month to hold workshops for students and the public. - 日本三大流し踊りの一つ、黒石よされ。地域や文化の魅力を知ってもらおうと、青森県黒石市の中高生４人と津軽三味線奏者の一行が今月シドニーを訪れ、学校などでワーク…

The song of this week is 'WITHOUT YOU' by Sano ibuki. It is from ’STAY ALIVE,' one of the latest movies currently showing in Japan. - 今週の J-Pop Hub では日本で上映中の最新映画の挿入曲、Sano Ibukiの「WITHOUT YOU」を取り上げます。

Opposition Home Affairs Minister James Patterson says the Labor government's adoption of a taskforce to investigate a rise in anti-Semitism in Australia does not go far enough.New research reveals expenses for families with a child aged younger than five are 27 per cent higher than in 2021. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 反ユ…

Antisemitism is nothing new. But experts say the kinds of anti-Jewish incidents and attacks we're seeing now have never happened before in Australia. - 反ユダヤ主義（アンティセミティズム）は、最近始まったものではありません。しかし、現在オーストラリアで起きている出来事や事件は、これまで見られなかったものだと専門家は指摘しています。

Japan Expo has grown rapidly since its inception in 2021. The organiser of the event, Ms. Hirano says the event will return this year with even more exciting programs! - シドニーの皆さん、シドニーから日本旅行気分を味わいませんか？毎年大人気のイベントJAPAN EXPOのお話を主催者の平野由紀子さんから伺いました。

Research shows that speaking languages as well as English before the age of five can boost a range of learning outcomes. One Sydney pre-school is trialling a new immersive bi-lingual program, that aims to make learning fun, too. - 5歳になるまでに2か国語以上を話せることで、様々な学習効果が高まると研究は示しています。シドニーのあるプリスクールでは、子供たちが楽しく学べることを目的とした新しい没入型バイリンガルプログラムが試行されています。…

A survey has found more than a quarter of Australians expect to receive Christmas presents they will never use or wear. The research by the Australia Institute puts the value of these unwanted gifts at over $1 billion and says many of them will end up as landfill waste. - クリスマスと言えばやっぱりプレゼント。しかし、家族や友人、パートナーから、「いらないプレゼント」をもらって困った！などという経験はありませんか？　今年、こ…

Police have declared the firebombing of a Melbourne synagogue a likely terrorist incident. Victoria and Australian Federal police have made the classification today. - メルボルンのユダヤ教礼拝所、シナゴーグで発生した放火事件に関して、テロ事件の可能性が高いと、ビクトリア州警察とオーストラリア連邦警察が発表しました。

A month after this year’s Music Victoria Awards, five of the six public voted categories were changed following the discovery of unusual activity on the third-party platform used for voting. As a result, Ange McMahon was named the new recipient of Best Album. - 今年10月に開催された『Music Victoria Awards』の一般投票部門で使用された外部システムが不正行為の標的となり、その影響で6つある一般投票部門のうち5部門で受…