Drivers who use medicinal cannabis in Victoria will no longer be subject to automatic licence bans under a new law coming into effect in the state. - ビクトリア州では今月より医療大麻を使用している患者が車などを運転する際の法律が変わります。

Otaiko Za Myojin, a group of Japanese traditional drum players will be performing at Womadelaide this year! - アデレードで3月7日から開催の『Womadelaide』に、福井県の和太鼓グループ『OTAIKO座明神』が登場します！

Instead of Thursday, the Bureau says in its latest update it anticipates the category-two system will cross the Queensland coast - between Maroochydore and Coolangatta - on Friday evening at around 8pm (AEDT). Listen to the News from today's live program (1-2pm). - カテゴリーツーのサイクロン「アルフレッド」の上陸予想時刻は当初予想よりも遅く、金曜日の夜と見込まれています。影響を受けると予想されている地域には、ブリスベンやゴールド・…

The Bureau of Meteorology has updated the projected window of time when Tropical Cyclone Alfred is expected to make landfall. We spoke with Kimiko Shima, a resident of Gold Coast, about the current situation. (Recorded on the morning of March 6.) - 気象庁によると、サイクロン・アルフレッドは、速度を落としており、上陸は予想されていた今日から、明日7日金曜日の午後8時頃（AEST)になる見込みです。ゴールドコースト在住の嶋 希実子さんに現在の状況を聞…

A workshop conducted in Japanese on Autism will be held in Chatswood, Sydney, on Monday 10 March. This workshop is supported by the Federal Department of Education and is free to attend. - 3月10日の月曜日、シドニーのチャッツウッドでオーティズム（自閉スペクトラム症、自閉症）について日本語ワークショップが開催されます。連邦教育省の支援を受けて開催されるもので、参加費は無料です。

Yuki Terasaka and his partner Yuka Yamamura lost their home in the 2022 flood in Queensland. In this interview, first published in 2022, the miso makers shared their experience and the lessons learned. - 2022年2月にクイーンズランド州南東部を襲った大雨による洪水で、自宅が浸水し、住めなくなってしまった寺坂雄紀さんとパートナーの山村由香さん。インタビューでは当時の経験や教訓について語ってくれました。洪水では一気に状況が変わるので、注意が必要です。2022年2月放送。…

Evacuation centres have been set up in both QLD and northern NSW in preperation for Cyclone Alfred, and almost 70 people have evacuated from South Stradbroke Island overnight. WA Police have charged a 16-year-old boy over an alleged online threat to a mosque in south-west Sydney. - サイクロン・アルフレッドの上陸が予想されるQLD州とNSW州北部では避難所が設けられていて、サウス ストラドブローク島では70名が避難…

Experts say AI could have significant impacts on democracy and trust. - 専門家によると、AI（人工知能）は民主主義や情報に対する私たちの信頼を大きく傷つける力を持っています。

Various Japanese community events are held in Brisbane. A new festival, Sakura Fest, will take place on March 8. Ms Erika Abe, one of the event organisers, talks about the festival and her language exchange activities on the day. - さまざまな日系イベントが開催されるブリスベン。新しいお祭り「Sakura Fest」が８日に行われます。オーガナイザーの一人で、当日のラングリッジエクスチェンジなどを担当する阿部衣里加さんにお話を聞きました。…

James Harrison gave blood and plasma more than a thousand times for six decades. Harrison's plasma contained a rare antibody, anti-D, given to pregnant women whose babies are at risk of developing a blood disease. - ハリソンさんは18歳から81歳まで、60年以上にわたり、定期的に献血を行いました。彼の血漿に含まれた希少で貴重な抗体「アンチ-D」は、200万人以上の赤ちゃんの命を救いました。…

Residents urged not to panic buy, as preparations continue ahead of Cyclone Alfred's arrival. The federal government has announced a $4.8 billion funding investment into New South Wales schools. Listen to the news from today's live program (1-2pm). - サイクロン・アルフレッドが接近する中、地域の住民に対して、パニック買いを避けるよう、呼びかけられています。ニューサウスウェールズ州の公立学校に対し、数十億ドル規模の投資が発表されました。午後１時から…

Fight to survive in 'Alone Australia' season 3. Get yourself together in 'Am I Being Unreasonable?'. Delve into taboo topics with 'Insight'. Here's what will be arriving on SBS On Demand in March. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライト、そしてすでに配信が始まっている日本の作品から１つを紹介します。

"It's not impossible, it is unusual, and it's important that people be ready for it". For the first time since 1974, a cyclone will cross the south-east Queensland coast this week as a category one or two storm. - クイーンズランド州南東部の沿岸地域にサイクロンが上陸すれば、1974年以来のことになります。今週木曜日の上陸が見込まれています。

PM Anthony Albanese says federal government support will be made available to state governments ahead of Tropical Cyclone Alfred making landfall. A Lithuanian rower has been rescued off the Queensland coast, after he was caught in the waves and wind generated by a tropical cyclone. - 予想されているサイクロン・アルフレッドの上陸に先駆けアルバニージ首相は連邦政府より州政府への支援を行うと発言しました。　ローイング…

私たちと一緒に働いてみませんか？　SBS日本語放送ではカジュアルプロデューサーを募集しています。

Mr. Liao was born in Taiwan and grew up in Brisbane. Now he travels across the globe as a cargo pilot. - 台湾で生まれブリスベンで育ち、今はメルボルン在住のウィリアム・リャオさん。 今はパイロットとして世界を飛び回っています。

Yoshiko Ito's journey into pet rescue began when she saved a kitten trapped in the double walls of a building. This act of compassion sparked her dedication to volunteering and helping animals in need. This story was first published in June 2021. - シドニーに住む伊藤佳子さんは、近所の野良猫を救助したことをきっかけに、ペットレスキューのボランティアをはじめました。2021年6月放送。…

The Australian government has a social security system that provides a range of income support to those who are eligible . In fact, most people will receive a government payment at some stage in their lives. Strict rules determine who can receive these payments and how much they are paid. In this episode of Australia Explained we break down some of…

In episode 516 of Music File, Naomune Anzai introduces, independent artist ENOLA, hailing from Melbourne and now based in London, UK. This story was first published on June 2024. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。マルディグラ・パレードが開催される今週は、自身がクィアであることを公表している、エノーラが登場しました。こちらは2024年８月に放送されました。

The countdown is on—just 365 days remain until the AFC Women's Asian Cup Australia 2026. Host cities Sydney, Gold Coast, and Perth marked the occasion with simultaneous 'One Year to Go' celebrations." - オーストラリアが開催するAFC女子アジアカップまで1年。ホストシティとなるシドニー、ゴールドコースト、パースで式典が開催されました。

The Prime Minister says the federal government is going through the budget "line by line" to find a way to fund its Medicare pledge. Forecasters monitor a cyclone off the Queensland coast, after it was downgraded overnight. - 総選挙が迫る中、数十億ドル規模のメディケア公約の財源をめぐる議論が続いています。気象局はクイーンズランド州沿岸沖のサイクロンの動きを引き続き監視しています。1週間を振り返るニュースラップです。1週間を振り返るニュースラップです。…

A Melbourne-based cooking instructor and seasoned camper shares tips for enjoying camp nights. Listen to Mayu's episode. - メルボルンの料理講師で、ベテランキャンパーの都丸真由さんが、キャンプでの夜の楽しみ方を伝授！快適な寝床作りや夜道の散歩、焚火デザートタイムなど、お話しいただきました。

Ukraine's President is preparing to meet with Donald Trump over a proposed minerals deal. Forecasters monitor a cyclone off the Queensland coast, after it was downgraded overnight. - ウクライナのゼレンスキー大統領が、ウクライナの鉱物資源の共同開発をめぐり、トランプ大統領と協議する見込みです。気象局はクイーンズランド州沿岸沖のサイクロンの動きを引き続き監視しています。1週間を振り返るニュースラップです。

This year, Yuuki will be participating in the Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras parade for the first time, openly sharing his identity as a transgender person. He will be joining the parade as a member of Gender Free Japanese. - 今年、シドニー・ゲイ・アンド・レズビアン・マルディグラのパレードに初参加するゆうきさん。自身がトランスジェンダーであることをオープンに発信しています。ゆうきさんは、Gender Free Japaneseのメンバーとして参加します。…

From twinkling lanterns to crescent moons, Ramadan decorations are transforming shops and homes across Australia. - 灯籠から揺らめく灯火…三日月のモチーフ…。 ムスリムの人々にとって神聖な月である「ラマダン」の季節がやってきました。

Nearly 9,000 new homes have been fast-tracked through the approvals process in New South Wales, to address an urgent lack of housing supply. Police are asking the public to avoid part of the Gold Coast's Main Beach, after a suspicious device washed ashore. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - ニューサウスウェールズ州とビクトリア州それぞれの政府による住宅建設支援策の…

VIVA! Opera is a music content broadcast on the 4th and 5th Thursday each month. In the 73rd episode, Ms Ohtake picks 'Hello, hello' from The Telephone composed by G. Menotti. - オペラは壮大で豪華な作品ばかり！？登場人物がたった２人のオペラもあります。メノッティ作曲の「電話」より、とても愉快なアリア「もしもし　ああ、マーガレット！」を選びました。

Treasurer Jim Chalmers has met with US Treasury Secretary Scott Bessent in Washington DC in a bid to secure tariff exemptions. Nine people are dead after a record outbreak of a disease linked with heavy rain in far north Queensland. - チャーマーズ財務相は関税免除への合意に漕ぎ着けるため、ベッセント米財務長官と会談を行いました。QLD州北部では、豪雨に起因すると観られる感染症「メリオイドーシス」により9人が死亡しました。…

From "Communist Kamala" to Bollywood endorsements, artificial intelligence and disinformation played a big role in some of the biggest democratic elections last year. - 「共産主義者のカマラ」からボリウッドスターまで――。民主主義大国で昨年実施された選挙では、人工知能（AI）や偽情報（ディスインフォメーション）が大きな影響力を持ちました。

Vandals have tried to decapitate a statue of Captain Cook and sprayed graffiti on a historic cottage in Melbourne's Fitzroy Gardens. Victorian Premier Jacinta Allan labelled the attack "senseless vandalism," stating it "has no place" in society. - メルボルンのキャプテンクックの生家が、今日未明、何者かによって落書きされる事件が発生しました。同じ庭園内にあるキャプテンクックの銅像には頭部を切り落とそうとした形跡が見つかっています。…

Questions continue over funding for a multi-billion dollar Medicare pledge. Captain Cook statue vandalised in Fitzroy Gardens, East Melbourne. Listen to the news from today's live program (1-2pm). - 総選挙が迫る中、数十億ドル規模のメディケア公約の財源をめぐる議論が続いています。メルボルンのランドマークである、キャプテン・クックのコッテージが、今日未明、何者かによって落書きされる事件が発生しました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年2月25日放送。…