Artwork

コンテンツは Signum University によって提供されます。エピソード、グラフィック、ポッドキャストの説明を含むすべてのポッドキャスト コンテンツは、Signum University またはそのポッドキャスト プラットフォーム パートナーによって直接アップロードされ、提供されます。誰かがあなたの著作権で保護された作品をあなたの許可なく使用していると思われる場合は、ここで概説されているプロセスに従うことができますhttps://ja.player.fm/legal
Player FM -ポッドキャストアプリ
Player FMアプリでオフラインにしPlayer FMう!

Mythmoot V: 05 - JRR Tolkien's Guidelines for Translation and Sir Orfeo

29:12
 
シェア
 

Manage episode 256388046 series 2638790
コンテンツは Signum University によって提供されます。エピソード、グラフィック、ポッドキャストの説明を含むすべてのポッドキャスト コンテンツは、Signum University またはそのポッドキャスト プラットフォーム パートナーによって直接アップロードされ、提供されます。誰かがあなたの著作権で保護された作品をあなたの許可なく使用していると思われる場合は、ここで概説されているプロセスに従うことができますhttps://ja.player.fm/legal
A translator is not free: J. R. R. Tolkien’s Guidelines for Translation and Their Application in Sir 

Orfeo

Curtis Weyant

While bemoaning his struggles with translating the Middle English poem “Pearl,” Tolkien declared to his aunt, Jane Neave, that ‘a translator is not free”: but he neglected to delineate the specific rules by which he believed translators were shackled. Fortunately, elsewhere in his writings, Tolkien provides hints and directives on how to approach translating. This paper collects Tolkien’s translation guidelines from across several of his works, and it describes how he applied them in his own translations, using his posthumously published translation of Sir Orfeo as a basis for demonstration, particularly in comparison to the Auchinleck manuscript version as published by Kenneth Sisam (for which Tolkien provided a glossary) and the Middle English edition Tolkien prepared for his 1944 naval cadets’ course on the poem.

Support Signum Symposia

  continue reading

114 つのエピソード

Artwork
iconシェア
 
Manage episode 256388046 series 2638790
コンテンツは Signum University によって提供されます。エピソード、グラフィック、ポッドキャストの説明を含むすべてのポッドキャスト コンテンツは、Signum University またはそのポッドキャスト プラットフォーム パートナーによって直接アップロードされ、提供されます。誰かがあなたの著作権で保護された作品をあなたの許可なく使用していると思われる場合は、ここで概説されているプロセスに従うことができますhttps://ja.player.fm/legal
A translator is not free: J. R. R. Tolkien’s Guidelines for Translation and Their Application in Sir 

Orfeo

Curtis Weyant

While bemoaning his struggles with translating the Middle English poem “Pearl,” Tolkien declared to his aunt, Jane Neave, that ‘a translator is not free”: but he neglected to delineate the specific rules by which he believed translators were shackled. Fortunately, elsewhere in his writings, Tolkien provides hints and directives on how to approach translating. This paper collects Tolkien’s translation guidelines from across several of his works, and it describes how he applied them in his own translations, using his posthumously published translation of Sir Orfeo as a basis for demonstration, particularly in comparison to the Auchinleck manuscript version as published by Kenneth Sisam (for which Tolkien provided a glossary) and the Middle English edition Tolkien prepared for his 1944 naval cadets’ course on the poem.

Support Signum Symposia

  continue reading

114 つのエピソード

すべてのエピソード

×
 
Loading …

プレーヤーFMへようこそ!

Player FMは今からすぐに楽しめるために高品質のポッドキャストをウェブでスキャンしています。 これは最高のポッドキャストアプリで、Android、iPhone、そしてWebで動作します。 全ての端末で購読を同期するためにサインアップしてください。

 

クイックリファレンスガイド