【157】フレーズ 謝罪のことば

7:03
 
シェア
 

Manage episode 253308963 series 1275110
著作 橋本竜男 の情報はPlayer FM及びコミュニティによって発見されました。著作権は出版社によって所持されます。そして、番組のオーディオは、その出版社のサーバから直接にストリーミングされます。Player FMで購読ボタンをタップし、更新できて、または他のポッドキャストアプリにフィードのURLを貼り付けます。
このブラウザでは再生できません。
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

中国語で「すみません」と人に謝る時、最初に習ったのは“对不起”duìbuqǐですね。
日本語でも、場面によって、事態によって、使う謝罪言葉がそれぞれ違います。
特に日本語の「すみません」は謝罪の意味もあり、感謝の意味もありますから,ここは要注意です。
今回は、「謝罪」に関する中国語のさまざまなフレーズをまとめてみました。
对不起。Duìbuqǐ.
非常抱歉。Fēicháng bàoqiàn.
实在抱歉。Shízài bàoqiàn.
这都怪我。Zhè dōu guài wǒ.
这都是我不好。Zhè dōu shì wǒ bù hǎo.
请你多原谅。Qǐng nǐ duō yuánliàng.
请原谅我。Qǐng yuánliàng wǒ.
请多多原谅。Qǐng duōduō yuánliàng.
我向你道歉。Wǒ xiàng nǐ dàoqiàn.
都是我的错儿,请你原谅。Dōu shì wǒ de cuòr, qǐng nǐ yuánliàng.
そして、軽めの「すみません」や英語の「excuse me」は中国語で、“不好意思”bù hǎoyìsi と言います。
謝罪の気持ちを強めたい時には、下記のように、程度副詞を追加すればよいでしょう。
真的不好意思。Zhēnde bù hǎoyìsi.
实在不好意思。Shízài bù hǎoyìsi.
157.gif
☆☆番組が本になりました!
『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI
☆朝日出版社ウェブマガジン『あさひてらす』
 →中国文字謎 入門講座(相原茂)
  https://webzine.asahipress.com/categories/710
 →日中いぶこみ百景(相原茂)
  https://webzine.asahipress.com/categories/699

126 つのエピソード