第66回 A Match Made in Heaven ロマンチックなイディオム

サンドイッチ 英会話

We are a match made in heaven!

A match made in heaven は直訳すると「天国で作られた組み合わせ」。このイディオムの意味、簡単に想像することができますね？

A Match Made in Heaven 意味

「最高のカップル」「お似合いの二人」「ベストな組み合わせ」「最高の組み合わせ」「夢の取り合わせ」。

このイディオムは神の力で組み合わされたと思えるほど、相性のとても良い2人というのが元の意味です。完璧な人の組み合わせだけにでなく、良い結果や成功をもたらす相性のよいコンビネーションの物に対しても使えます。

例文

Red wine and cheese are a match made in heaven. They go perfectly together.
赤ワインとチーズは最高の組み合わせだね。一緒に食べると完璧さ。

Brad Pitt and Angelina Jolie looked like a match made in heaven, but like most celebrity couples their marriage ended in divorce.
ブラッドピットとアンジェリーナジョリーはお似合いのカップルのように見えたけど、他のセレブと同じように結局は離婚しちゃったね。

A match made in heaven の会話例

A: Your parent’s look so happy together. Do they ever fight?
B: Not really, they might disagree on things, but they never argue.
A: That’s amazing. They are a match made in heaven. Soul mates!
B: I guess you could say that if you believe in that sort of thing.
A: You should see my parents. They fight all the time.

A: あなたのご両親ってお互いにすごく幸せそうね。けんかすることあるの？
B:あまりないかな。何かに違う意見を持つことはあるけど、口げんかとかはしないな。
A: それってすごいよね。最高のカップルだわ。ソウルメイトよ！
B:そう言えるかもね。そういうことを信じるなら。
A: 私の両親を見てみたらいいわ。いつもけんかばっかりしてるんだから。

単語

Soulmate: a person ideally suited to another as a close friend or romantic partner.
ソウルメイト = 気性の合った人、愛人

Have you found your soulmate?