S6EP5》譯者施清真／譯者心中都有一把尺，這是很大的壓力，也是一種挑戰 Openbook．閱讀隨身聽 podcast

2y ago 34:58

コンテンツは Openbook閱讀誌によって提供されます。エピソード、グラフィック、ポッドキャストの説明を含むすべてのポッドキャストコンテンツは、Openbook閱讀誌またはそのポッドキャストプラットフォームパートナーによって直接アップロードされ、提供されます。誰かがあなたの著作権で保護された作品をあなたの許可なく使用していると思われる場合は、ここで概説されているプロセスに従うことができますhttps://ja.player.fm/legal。

在台灣出版品總數中，非本土創作約占4成，翻譯工作可說是文化生產中相當關鍵的一環。翻譯只是一份居於幕後的工作嗎？在出版環節中，對於譯者有足夠的尊重嗎？

閱讀隨身聽本集邀請到美國西北大學人際傳播學博士、旅居舊金山的譯者施清真，她曾任教於淡江大學及輔大大眾傳播系，從事文學翻譯工作超過20年，譯作包括《蘇西的世界》、《接骨師的女兒》、《控制》、《呼喚奇蹟的光》、《我們一無所有》、《生命如不朽繁星》等等。

本集節目中，她不僅分享日常工作的安排，也談到譯者身分的觀察，更分享了她個人翻譯過程的層層思考與把關。非常精彩，請別錯過。