ミュージックステーション（2021-04-19）翁立友Only you『放你飛』

ミュージックステーション

今週は、台湾最大の方言、台湾語の男性歌手、翁立友の歌をお楽しみいただきたいと思います。

「翁立友」は芸名で、英語の「オンリー・ユー」、つまり「あなただけ」の発音に由来します。オンリー・ユーは、彼の英語の芸名でもあります一度聞くだけで、かなり印象に残る名前でしょう。

オンリー・ユーは1975年生まれで、1997年にデビューし、24年の芸歴のあるベテラン歌手です。多くの歌手と同じように、オンリー・ユーは幼少期から歌の才能を表しました。ところで、その実家はあまり裕福ではなかったため、オンリー・ユーは7歳からアルバイトをしており、中学校卒業後には、昼間にバイト、夜に夜学に通っていたなど、懸命に家計を支えていました。彼が歌の才能を世に披露するようになったのは、高校2年生のときに、クラスメートにすすめられて参加した学校ののど自慢大会で、優勝を獲得したことです。

1995年、オンリー・ユーが20歳のときに、テレビの歌の対決番組に出演しました。結局オンリー・ユーは最後まで居残ることができなかったものの、彼の歌声に感動した大勢の視聴者は、「彼にもう一回チャンスをあげてください」とテレビ局にお願いしたそうです。このことを受けて、オンリー・ユーは晴れて1997年にレコード会社と契約し、その翌年にファースト・アルバムをリリースしてデビューしました。

さて、今週はオンリー・ユーが今年にリリースしたニューアルバム『放你飛』をお送りいたします。『放你飛』は、飛び立ちたいというあなたを手放す、という意味です。「君を手放す」と翻訳させていただきます。

このタイトルから多少は察することができるように、このアルバムは「恋」をテーマとしています。アルバムに収録されている8曲のうち、恋を描く歌は7曲もあります。幸せな恋、辛い恋、一人ぼっちの寂しさ、恋人と両思いになる喜びなど、様々なシチュエーションにおける恋の気持ちを描いています。恋をする経験のある方なら、このアルバムの歌のどれかに共感を覚えるかもしれません。

※4月19日にご紹介する曲：
1.「放你飛」（君を手放す）
2.「痴心淚」（男の涙）
3.「秋風寄相思」（秋の風に思いを託して）
4.「希望牽手飛」（あなたと手を繋ぎ、一緒に飛びたい）
5.「愛的伴侶」（愛のパートナー）

（編集：曾輿婷／王淑卿）