宝島再発見 - 2020-05-02新型コロナ対策本部の書き込みに出る「亀」の正体は？宝島再発見 podcast

宝島再発見 - 2020-05-02新型コロナ対策本部の書き込みに出る「亀」の正体は？

4y ago

コンテンツは中央廣播電臺 RTI Radio Taiwan International and 王　淑卿 , Rti によって提供されます。エピソード、グラフィック、ポッドキャストの説明を含むすべてのポッドキャストコンテンツは、中央廣播電臺 RTI Radio Taiwan International and 王　淑卿 , Rti またはそのポッドキャストプラットフォームパートナーによって直接アップロードされ、提供されます。誰かがあなたの著作権で保護された作品をあなたの許可なく使用していると思われる場合は、ここで概説されているプロセスに従うことができますhttps://ja.player.fm/legal。

台湾、5/2猛暑日よりも暑い37.0℃観測

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92438

台北版マンハッタンヘンジ、5/4まで見られる

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92440

新型コロナ対策本部の書き込みに出る「亀」の正体は？

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92439

台湾ではきのう5月1日、新型コロナウイルスの新規感染者が出ていませんでした。新規感染が確認されていなかったのは、6日連続です。2日にも新規感染者が出ないようみな期待していましたが、台湾の新型コロナウイルス感染症対策本部「中央感染状況指揮センター」の指揮官を兼務する、衛生福利部の陳時中・部長は、2日午後の定例記者会見で、新規感染者が3人増えて累計感染者数は432人になったと明らかにしました。3人とも海外で感染したものです。

陳時中・部長は、4月中旬に「7日連続で新規感染者が出ない場合、経済活動を次第に回復してもいい」と約束したことがあったため、みながっかりしました。せっかく6日連続で新規感染者が出なかったのに、と残念がる声が上がっています。

「中央感染状況指揮センター」は、台湾における感染状況と政府の取り組みや対策などをすべての国民に伝えるため、毎日午後2時に定例記者会見を開いています。台湾の大手テレビ局、台湾テレビなどは毎日、無料動画投稿サイト、YOUTUBEを通じて記者会見をライブ配信しています。記者会見の画面の右にいつも書き込みが殺到、きょう午後の書き込みの中には、「都是海亀不好」、「見不到嘉玲了」などがありました。

「都是海亀不好」は、「すべてウミガメが悪い」という意味。

台湾のネットユーザーは、海外から帰国した人のことを「海帰」と略称します。この「海帰」は、標準中国語ではウミガメの「海亀」と発音が同じなので、ネットユーザーは、よく当て字として「海亀」と書いています。ウミガメは何も悪くないのに、新型コロナウイルス感染症の風評被害を受けています。

「見不到嘉玲了」は、「嘉玲さんに会えなくなる」と言う意味。

最近、台湾では新規感染者が出なかった日が増えています。新規感染者が1人出れば、ネットユーザーは「＋1」と書き込みます。新規感染者が1人も出ない場合は、「＋0」と書きます。標準中国語では、「＋0」の発音は、女性の名前によく使われる二文字、「嘉玲」と、まったく同じです。きょう新規感染者は、ゼロではなく、三人も増えたため、ネットユーザーは、みな「嘉玲さんに会えなくなった」と嘆いています。

新型コロナウイルス感染症は、まだ終息しておらず、在宅勤務や外出自粛などが続いている中、自分、そしてほかのネットユーザーをも癒そうとする遊び心満載のネットユーザーの文字遊び、日本にもあるでしょうか。

なお、香港の著名な女優、カリーナ・ラウの中国語名は劉嘉玲（男優トニー・レオンの妻）です。

291 つのエピソード