Season 2 第50回 Christmas Episode 3~「Let’s Break It Down – 英語の歌詞を解読しよう」”My Grown Up Christmas List” であんx5

33:07
 
シェア
 

Fetch error

Hmmm there seems to be a problem fetching this series right now. Last successful fetch was on July 01, 2019 13:13 (2+ y ago)

What now? This series will be checked again in the next day. If you believe it should be working, please verify the publisher's feed link below is valid and includes actual episode links. You can contact support to request the feed be immediately fetched.

Manage episode 223418022 series 2152521
著作 あんx5バイリンガル Podcast の情報はPlayer FM及びコミュニティによって発見されました。著作権は出版社によって所持されます。そして、番組のオーディオは、その出版社のサーバから直接にストリーミングされます。Player FMで購読ボタンをタップし、更新できて、または他のポッドキャストアプリにフィードのURLを貼り付けます。

今回もあなたの好きな洋楽をかんなが正しく、分かりやすく、和訳します!

素敵な歌詞としっとりしたメロディー。

クリスマス・スピリット(精神)が伝わってきますね。

まずはぜひ、私のおすすめ「Voctaves」というグループが歌っている一部を聴いていただければ幸いです!

Voctavesバージョン: https://www.youtube.com/watch?v=muE8OZxqW6Y

Kelly Clarkson バージョン:https://www.youtube.com/watch?v=h1TTnPdZOZI

Michael Buble バージョン:https://www.youtube.com/watch?v=HfH_rfEe-F0&t=58s

Do you remember me?
I sat upon your knee
I wrote to you
With childhood fantasies

Well, I’m all grown up now
And still need help somehow
I’m not a child
But my heart still can dream

So here’s my lifelong wish
My grown up Christmas list
Not for myself
But for a world in need

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown up Christmas list

As children we believed
The grandest sight to see
Was something lovely
Wrapped beneath our tree

But heaven only knows
That packages and bows
Can never heal
A hurting human soul

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown up Christmas list

What is this illusion called the innocence of youth
Maybe only in our blind belief can we ever find the truth

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, oh
This is my grown up Christmas list
This is my only life long wish
This is my grown up Christmas list

(written by David Foster, Linda Thompson-Jenner)

かんな作の和訳:

大人になった私のクリスマスリスト(願い事)

私のこと、覚えている?

あなたの膝の上に座り

子供らしい夢を、手紙に書いたよね

そんな私も大人になったけれど

まだまだ助けてほしいことばかり

もう子供ではないけれど 心は夢見ることが出来る

だからこれが私からの一生のお願い

大人になった私のクリスマスリスト

自分のためではなく

必要としている人たちのために

これ以上人々が・命が、引き裂かれることがありませんように

戦争が始まる事がありませんように

時が、全ての心を癒してくれますように

誰もが皆、友を持つことができますように

正義がいつも勝ちますように

愛が終わる事がありませんように

これが大人になった私のクリスマスリスト

子供の頃は皆、

「可愛らしく包まれたプレゼントがツリーの下に並んでいる光景」ほど

素晴らしい眺めはない!と信じていたけれど

包み物も、リボンも、

決して痛み・傷ついている人間の魂を癒すことは出来ないんだということは

神のみぞ知る事実だから

誰もが皆、友を持つことができますように

正義がいつも勝ちますように

愛が終わる事がありませんように

これが大人になった私のクリスマスリスト

私達が「若さゆえの純粋さ」と呼ぶこの「幻想」は何なのでしょう?

もしかすると、私達が一進に信じることによってのみ、真実は見つかるのかもしれない。。

誰もが皆、友を持つことができますように

正義がいつも勝ちますように

愛が終わる事がありませんように そう、

これが大人になった私のクリスマスリスト

私の一生のお願い

これが大人になった私のクリスマスリスト

「あんx5 クリスマス スペシャル2018」へのお便り・ボイスメモは本日、12/16(日)までです!ぜひお送りください!

ということで、クリスマス企画内容も含めて、今後も皆様からの質問にどんどんお答えしていきたいので、いつでもお便り、コメント、トークしてほしいテーマ、質問などなど、なんでも大歓迎!お待ちしております!

HP: http://annx5bilingualpodcast.com

メールアドレス:annx5bilingualpodcast@gmail.com

Season 2用のiTunesリンク:http://goo.gl/XyymrE

Season 1用のiTunes リンク:https://goo.gl/fXIIMq

Twitter:https://twitter.com/annx5bp 、#あんx5でのつぶやき、お待ちしております!

59 つのエピソード