Marilyn Boror: la artista visual

Análisis y debate ConCriterio

Entrevista con Marilyn Boror

https://marilynboror.com/

Instagram

Contexto:

Edicto: cambio de nombre es el título de un proyecto de la artista Marilyn Boror Bor (Guatemala, 1984) llevado a cabo entre 2017 y 2020. La obra consiste en una caja conteniendo una serie de transferencias de documentos legales que dan cuenta de todo el proceso que la artista realizó para cambiar su apellido: Boror Bor, de origen maya-kaqchikel, por Castillo Novella.

Castillo Novella no han sido elegidos al azar sino por las referencias de poder y linaje con las que se reconocen hasta el día de hoy y desde el lugar que ocupan en el complejo tejido de la historia de este país centroamericano. El apellido Castillo proviene del conquistador y cronista español Bernal Díaz del Castillo (1496-1584) y prevalece en una de las familias más acaudaladas de Guatemala y su imperio de producción de cervezas. El apellido Novella se reconoce como la marca fundacional de la mayor fábrica y monopolio de cementos en el país desde el siglo XIX. En pleno siglo XX, el imperio Novella-Castillo, vinculado por la vía matrimonial, se constituye como una de las mayores y más influyentes fortunas del país.

La cantidad de avisos publicados diariamente en el diario oficial local, donde se hace pública la resolución de cambios de nombres, principalmente de personas de origen indígena, es sorprendente (440 en un año).

Estos edictos legales llamaron su atención al ser pruebas fehacientes de cómo las personas intentan “escapar” de su origen étnico para reorganizar su lugar en la sociedad. Borrar las huellas de su identidad y pertenencia familiar, es un reflejo (acaso estrategia) para escapar del sistema racista que domina y prevalece, desde tiempos de la colonia, en la agenda pública de Guatemala.

Edicto: cambio de nombre se desarrolló en varias etapas de investigación, análisis y producción

1 Este ejemplar consiste en una edición de (4) cajas conteniendo los (31) documentos y edictos

originales, impresos sobre papel para grabado Hahnemühle 100% de algodón. La caja mide 29.5cm ancho x 35.5cm largo x 3.5cm profundidad, forrada con tela negra sintética.