使徒の働き2章42〜47節では、聖霊がエルサレムの新しい信者たちに何に心を向けるべきかを教えられたつづきを見ていきましょう。イエスを中心に生きることを学び、共に食事をし、イエスの犠牲を覚え、天の父に祈る。そして彼らがそれらを行う中で、聖霊は彼らを通して他の人々にもイエスのいのちを示されました。今の私たちと同じように！

In Acts 2:42–47, we look at the second half of what the Holy Spirit helped the brand-new believers in Jerusalem focus on: learning to center their lives on Jesus—sharing meals, remembering His sacrifice, and praying together to their Father in Heaven. As they did, the Holy Spirit worked through them to help others discover the life of Jesus too—jus…

使徒の働き2章42〜47節では、教会の誕生を見ることができます。聖霊の臨在と力を与えられ、イエスに従い、周りの人々に福音を伝える者たち。ここから教会の物語が始まります！

In Acts 2:42–47, we get to see the birth of the church—a group of people who were given the presence of the Holy Spirit and His power to follow Jesus and to share the good news of Jesus with those around them. This is where the story of the church begins!

今日の聖書箇所では、驚くべきことを見ることができます。それは、神の恵みとあわれみの満ちあふれる姿です。ご自分の愛する御子を十字架につけたその人々が、最初に福音の良い知らせを聞き、受け入れる者となるのです。イエスがご自身のいのちをもって与えられたそのいのちを、彼らは最初に受け取る者となるのです！

In our passage for today, we get to see something amazing: the fullness of God's grace and mercy as He makes sure that the very people who put His Son to death are the first ones to hear and receive the good news of the Gospel—the first ones to receive the life that Jesus His Son gave His life for!

ペンテコステに起こった出来事を説明し続ける中で、ペテロはダビデの二つの詩篇を用いて、ヨエルが預言した「主」の正体を明らかにします。聖霊は、十字架にかかり、復活し、高く挙げられたイエスこそが主でありキリストであり、私たち皆が救われるために呼び求めるべきお方であることを示してくださいます！

ペンテコステを見た人々は「これはどういう意味か」と尋ねました。聖霊に導かれたペテロは、その日ヨエルの預言がまさに成就されていることを示しました。人類の歴史に新しい時代が始まったのです。私たちもその時代の一部です。そしてその時代には、主の御名を呼ぶすべての人への希望の約束が与えられています！

The people who saw Pentecost asked, "What does this mean?" Peter, moved by the Holy Spirit, reveals that a prophecy from Joel was being fulfilled that day. A new age in history has begun: an age that we are part of: and along with that, a promise of hope for all who call upon the name of the Lord!

At Pentecost, the Holy Spirit arrived with power! Wind, fire, and languages showed God's presence as He began His harvest of souls. How did those who saw it respond? How do WE respond when we see God's presence in our lives?

ペンテコステの日、聖霊が力をもって現れました！風、火、そしてことばを通して、神のご臨在が示され、魂の収穫が始まりました。それを見た人々はどのように反応したのでしょうか？また、私たちは自分の人生に神のご臨在を見るとき、どのように反応するのでしょうか？

今日の聖書箇所で、弟子たちは大きな決断に直面します。それはユダの代わりを選ぶことです。イエス様に従う人はどのように決断をするのでしょうか？みことばと祈り、そして聖霊の導きを通してです。これが私たちの人生にどう当てはまるのか、一緒に学びましょう。

In today's passage, the disciples face a big decision: replacing Judas. How do people who follow Jesus make decisions? Through His Word, prayer, and the Holy Spirit's leading. Let's learn how this applies to our lives today.

After Jesus ascended, the disciples returned to Jerusalem to wait for His promise. Today we will see how they worshipped with joy, prayed together, and lived with one accord. Waiting in expectation means trusting His word with hope.

イエスが天に昇られた後、弟子たちは約束を待つために喜びをもってエルサレムへ戻りました。今日の個所で、彼らが心を一つにして祈り、期待を持って待ち望んだ姿を見ていきましょう。

In Acts 1:9–12, Jesus ascends to His throne as the risen King. He now reigns over all, intercedes for us, and promises to return. The ascension is not the end of His story—it's the beginning of His reign.

使徒の働き１章９－１２節で、イエスは復活の王として御座に昇られました。今、すべてを治め、私たちのためにとりなし、やがて再び来られると約束されています。昇天はイエスの物語の終わりではなく、主の支配の始まりです。

使徒の働きは初代教会の物語だけではなく、私たちの物語でもあります。使徒の働き1章1～8節で、イエスは弟子たちを証人として備え、使命を果たすために聖霊を約束されました。その同じ聖霊が、今日の私たちにも力を与えてくださいます。

Acts is not only the story of the early church — it's our story too. In Acts 1:1–8, Jesus prepares His disciples to be His witnesses and promises the Holy Spirit to give them power for the mission — the same Spirit who empowers us today.

聖霊が私たちに人生の道を進むための助けを与えてくださる時、私たちは聖霊のチャレンジに応えるために、自分の快適な場所から勇気を出して踏み出すほど、聖霊を信じなければならないのです。

As the Holy Spirit gives us the instructions and equipment to follow him on the trail of life, we must trust him enough to step out of our comfort zone to answer the challenges He calls us to.

私たちが人生を歩んでいく中で、聖霊は登山ガイドのように、一歩一歩を導いてくださいます。しかしその導きについて行く私たちは、自分の知恵だけでは足りないことを覚えておく必要があります。聖霊が導いてくださる時には、よく耳を傾けて、従っていくようにしましょう。

As we go through life, the Holy Spirit, like a hiking trail guide, leads us each step of the way. But as those who follow Him, it's important to remember that our own wisdom isn't enough. We need to actively listen and follow Him as He leads us.

霊的に成長するために、最も重要なことは何だと思いますか？他の何よりも霊的に成長するために役立つものは何でしょうか？今日は、聖霊についての学びを続ける中で、その答えを探っていきます！

What is THE MOST important thing for you to grow spiritually as a Christian? What is the one thing that will help you to spiritually grow more than anything else? Today, we're going to learn what that is as we continue our study of the Holy Spirit!

今日は、聖霊がどのようにして私たちをキリストにある兄弟姉妹に向けて、愛をもって仕えるように導いてくださるのかを見ていきます。さて、聖霊はどのようにしてその力を与えてくださるのでしょうか？それは、聖霊の恵みの霊的賜物を通してなのです！ 霊的な賜物シリーズ： https://akigawabc.libsyn.com/category...

Today we will see how the Holy Spirit moves us toward our brothers and sisters in Christ by serving them in love. So how does He empower us to do that? Through His spiritual gifts of grace! Spiritual Gifts Series: https://akigawabc.libsyn.com/category...

今日は、聖霊が私たちの内におられることで、福音の素晴らしさを他の人に伝える助けになるということを学びます。信仰を分かち合うとき、あなたは一人ではありません！

Today we're going to see how the Holy Spirit's presence in us empowers us to help others see the amazing power of the Gospel. When you share your faith, you are not alone!

クリスチャン、あなたは罪を犯す必要はありません。しかし、もし罪を犯しても、助けてくださる方がいます！

Christian, you don't have to sin. But if you do, you have a Helper!

聖霊の導きは風のようです。私たちの周りを常に動き続け、ときに神秘的に、しかし常に目的を持って。今日は、聖霊がクリスチャンを導く三つの目的を見ていきましょう。

The Holy Spirit leads like the wind - always moving, often mysteriously, but always with purpose. Today we'll discover the three destinations He consistently moves every believer toward.

聖霊は、神様の明確な御言葉を通してだけでなく、目に見えるものよりも信仰を必要とする、謎めいた風のような人生の道を通して、私たちを導いてくださいます。今日は、聖書の明確さと、聖霊の導きの両方を従って生きる歩みの冒険を見ていきましょう。

The Holy Spirit leads us not only through God's clear Word, but also through the mysterious, wind-like path of life that requires faith over sight. Today we will see how to embrace both the clarity of the Bible and the adventure of following the Spirit's leading through life.

聖霊が神のみことばを通して私たちを導いてくださる方法を発見しましょう。創造の時に、神の霊が動き、神の御言葉がすべてのものを存在へと導いたように、私たちの心の中にも聖霊と神のみことばは共に働いておられます。神のみことばを追求しなければ、真に聖霊に従うことはできない理由、そして聖霊の導きなしに神のみことばを真に理解することはできない理由を学びましょう。

Discover how the Holy Spirit guides us primarily through God's Word, working together just as they did in creation when God's Spirit moved and His Word spoke everything into existence. Learn why you can't truly follow the Holy Spirit without pursuing God's Word, and why you can't truly understand God's Word without the Holy Spirit's guidance.…

イエスが天に昇る前に、弟子たちに、以前約束したこと、聖霊の到来を待つようにおっしゃいました。今日、私たちは、聖霊を通してイエスが私たちの中に存在することは、イエスが私たちのそばに物理的に存在することよりも、実は素晴らしいことだという驚くべき現実を発見します。

Before Jesus ascended to Heaven, He told His disciples to wait for something He promised earlier: the coming of the Holy Spirit. Today we discover the amazing reality that Jesus' presence within us through the Holy Spirit is actually better than Jesus' physical presence beside us.

ヨハネがイエスの物語を、その初めと同じの招きの言葉「私に従いなさい」で終わらせます。あなたがイエスとの旅を始めたばかりの人でも、あるいは長い間旅を続けてきた人でも、「私に従いなさい」という言葉は、イエスとの旅のあらゆる段階において、あなたを導いてくださいます。

John closes his story of Jesus with the same call he started with: "Follow Me." Wherever you are on your journey with Jesus in YOUR life, whether you're thinking about taking the very first steps, or whether you've been on this journey for a long time, the words "Follow Me" will still guide you through each step of your journey with Jesus.…

自分の失敗によって、イエスに従うことへの確信が打ち砕かれたとき、どうすればいいでしょうか？今週の聖書個所でイエスは、二つの焚き火の場面を用いて、ペテロの弱さの中で会い、奉仕に招いてくださるのを見て行きます。それは、自信からの奉仕ではなく、イエスに愛され、イエスを愛する心から出てくる奉仕です。

What happens when our confidence in following Jesus gets shattered by our own failures? Jesus uses the scenes from two campfires to help Peter (and us) see how Jesus meets us in our weakness and calls us to serve: not from self-confidence, but from love.

When the disciples returned to fishing after Jesus's resurrection, they discovered the futility of working in their own strength. Our passage shows us how Jesus uses their empty nets to teach them (and us) about dependence on Him for both guidance and provision in our daily lives.

イエスが復活した後、弟子たちが漁に戻った時、彼らは自分の力だけで働くことの無益さに気づきました。今回の聖書箇所で、イエスが弟子たちの空っぽの網を用いて、彼ら（そして私たち）に、日々の生活においての導きと供給の両方をイエスに頼る大切さを教えてくださいます。

今日の聖書箇所では、トマスはイエス様の復活の証拠を要求していた状態から、イエス様が神であるということを大胆に宣言するまでに変化します。トマスの変化をもたらしたのは何だったのでしょうか？それは、イエス様が彼の疑いの中で彼に会い、彼の信仰が到達すべき場所に導いてくださったからです。それは、イエス様が私たちにもよくしてくださることと同じです！

In our passage, Thomas is transformed from demanding proof of Jesus' resurrection, to boldly declaring that Jesus is God. What led to Thomas' change? It was through Jesus meeting him in his doubt, and bringing him to where his faith needed to be. Just like He often does with us!

弟子たちが集まっていた、鍵のかかった部屋の真ん中に、彼らの疑いと恐怖の中、復活したイエスが現れました。それは彼らに、自分が本当に死からよみがえったことを証明するためでした。イエスが弟子たちに、彼らのこれから受ける使命を助けるために来られる聖霊について語ってくださいます。

今回の聖書個所を通して、マグダラのマリアをはじめ、復活したイエス様を目撃した人が、どのように変えられたかを見て行きます。イエスの復活は、それを目撃した人々の見方を変えただけでなく、私たちの人生の見方、そしてやがて来る人生に対する見方をも変えることができるのです。

Jesus' resurrection changed everything for those who witnessed it, including Mary Magdalene, the first to see the risen Christ. Our passage helps us to see how Jesus' resurrection transforms not only the witnesses' perspective of Jesus, but also our perspective: not only pertaining to this life, but also the life to come.…